Вы искали: richelieu (Английский - Венгерский)

richelieu
richelieu

"your pardon?" said richelieu, surprised.
micsoda felmentés? - csodálkozott richelieu.

"have you enemies, then?" asked richelieu.
ellenségei volnának? - kérdezte richelieu.

"the queen and the duke?" cried richelieu.
a királyné és a herceg! - kiáltott fel richelieu.

cardinal richelieu said that a good law was a law that people understood.
már richelieu bíboros is megállapította, hogy az a jó törvény, amit megértenek.

"that is just," said richelieu. "what do you require, then?"
ez igaz - szólt richelieu -, de mondja, mit kíván?

richelieu slowly tore the paper which d’artagnan had generously relinquished.
lassan darabokra tépte a papírt, melyet d'artagnan nagylelkűen átadott neki.

richelieu still continued thinking, rolling and unrolling the paper in his hands.
richelieu pedig egyre csak tűnődött, és morzsolgatta kezében a papírt.

"to his eminence monseigneur the cardinal richelieu, in his camp before la rochelle.
richelieu bíboros úr Őeminenciájának a la rochelle-i táborban.

novartis santé familiale s. a. s., 14 bld richelieu 92845 rueil malmaison cedex,
novartis santé familiale s. a. s., 14 bld richelieu 92845 rueil malmaison cedex, franciaország

it was not uncommon for richelieu and louis xiii to dispute over their evening game of chess upon the merits of their servants.
esténként, sakkozás közben gyakran vitába bonyolódott richelieu és xiii. lajos, hogy kinek a legényei előbbvalóak.

but a man, were he even a mercer, when he had talked for ten minutes with cardinal richelieu, is no longer the same man.
de aki egyszer tíz percet beszélt richelieu bíborossal, gyökerestül megváltozik, ha százszor rőfös is.

mr torbjörn sonck ms eeva liisa kärkkäinen novartis santé familiale s. a. s., 14 bld richelieu 92845 rueil malmaison cedex,
mr torbjörn sonck ms eeva liisa kärkkäinen novartis santé familiale s. a. s., 14 bld richelieu 92845 rueil malmaison cedex, franciaország

no one had a more searching eye than the cardinal de richelieu, and d’artagnan felt this glance run through his veins like a fever.
nem volt még egy olyan vesékbe látó szem, mint richelieu bíborosé, és d'artagnan érezte, hogy erei megbizseregnek a pillantás alatt, mintha láz támadta volna meg.

this unexpected circumstance brought back richelieu’s former anxiety, and forced him in spite of himself once more to turn his eyes to the other side of the sea.
a váratlan fordulat óta richelieu éppoly nyugtalan volt, mint annak előtte, és akarva-akaratlan ismét a tenger túlsó partja fele tekingetett.

cooperation between oseo, a largepublic agency, and comité richelieu, a private association with a staff of 12 was tremendously beneficial for both after a few teething troubles.
az oseo nevű nagy közintézmény és a 12 főt foglalkoztató magánszervezet, a comité richelieu együttműködése néhány kezdeti nehézség utánrendkívül gyümölcsözőnek bizonyult mindkét fél számára.

d’artagnan has turned aside from buckingham, whom she hates as she hates everyone she has loved, the tempest with which richelieu threatened him in the person of the queen.
d'artagnan fordította el a vihart buckinghamtől, akit milady úgy gyűlöl, mint mindenkit, akit szeretett; elfordította tőle a vihart, mellyel a királyné révén fenyegette richelieu.

d’artagnan remained alone in front of the cardinal; this was his second interview with richelieu, and he afterward confessed that he felt well assured it would be his last.
d'artagnan magára maradt, szemtől szembe a bíborossal; most találkozott vele másodízben, és - mint később mondta - mérget vett volna rá, hogy ez lesz utolsó találkozásuk.

richelieu, as everyone knows, had loved the queen. was this love a simple political affair, or was it naturally one of those profound passions which anne of austria inspired in those who approached her?
de miként már említettük, a miniszter efféle egységesítő és egyszerűsítő megfontolásai mellett, melyek a történelemre tartoznak, a krónikásnak számításba kell vennie a szerelmes férfi s a féltékeny vetélytárs alacsonyabbrendű megfontolásait is.

richelieu knew that in combating england he combated buckingham; that in triumphing over england he triumphed over buckingham--in short, that in humiliating england in the eyes of europe he humiliated buckingham in the eyes of the queen.
richelieu tudta, hogy ha angliára támad, buckingham ellen harcol; ha angliát legyőzi, buckinghamon arat diadalt; ha európa színe előtt megalázza angliát, a királyné színe előtt megalázza buckinghamet.