Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
and the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
És belopózkodék a nép azon a napon, bemenvén a városba, mint lopózkodni szokott a nép, mely szégyenli magát, hogy a harczból elmenekült.
by the way, a few of my colleagues and i are protesting in a statement that the commission wants to introduce new gmos to europe by stealth.
néhány képviselőtársammal egyébként nyilatkozatban tiltakozunk az ellen, hogy a bizottság újabb gmo-kat akar becsempészni európába.
in this way, almost by stealth, the eu is gradually moving away from the european agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
egy némiképp lappangó folyamat keretében az eu lépésről lépésre eltávolodik az európai agrármodelltől: a mezőgazdaság iparizálódásának tendenciája figyelhető meg.
all the moves so far towards your european superstate have taken place by stealth or manipulation and, in the case of the lisbon treaty, the manipulation has been so shameless and so blatant that the treaty lacks democratic legitimacy.
eddig az Önök európai szuperállamának létrehozására irányuló valamennyi lépésre lopva vagy manipuláció segítségével került sor, a lisszaboni szerződés esetében pedig olyan szégyentelen és nyilvánvaló volt a manipuláció, hogy a szerződésnek nincs meg a demokratikus legitimitása.
by the way, a few of my colleagues and i are protesting in a statement that the commission wants to introduce new gmos to europe by stealth. we must protect everyone’s right to natural, healthy foods.
néhány képviselőtársammal egyébként nyilatkozatban tiltakozunk az ellen, hogy a bizottság újabb gmo-kat akar becsempészni európába. a természetes és egészséges élelmiszerhez való jogunkat mindenkivel szemben meg kell védenünk.
mr president, i want to say i voted against the report on the lisbon treaty. the cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water. while we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.
elnök úr, el szeretném mondani, hogy én a lisszaboni szerződésről szóló jelentés ellen szavaztam. kibújt a szög a zsákból, és a fürdővízzel együtt kiöntöttük a gyereket is. miközben közös piacot próbálunk létrehozni, voltaképpen titokban közös országot hoztunk létre.