Вы искали: teljes (Английский - Венгерский)

teljes ellátás
full board

a) (teljes és részleges) hozzáférés a helyi hurkokhoz;
(a) unbundled access to local loops (full and shared);

a jó szándék dacára ez az állásfoglalási indítvány nem megfelelő; nem teljes.
despite the laudable intentions, this resolution is incomplete.

– az i. mellékletben az 5.1. pont h) és k) alpontjának teljes szövege;
- in annex i, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);

lehetőséget kell teremteni arra, hogy a nőket a teljes fizetésük viszonylatában kártalanítsák, hogy anyaságuk miatt ne kelljen pénzügyi hátrányokat elszenvedniük.
entitlements should be based on full pay, to prevent women losing out financially because they are mothers.

de az állásfoglalás nem ejt szót minden problémáról, ezért szerintem az európai parlamentnek teljes jelentést kellene összeállítania a közel-keleten élő keresztények helyzetéről, vagy általánosságban a vallásokról.
these are not all the examples, however, so in my view the european parliament should prepare a full-scale report on the situation of christians in the middle east, or the situation of religious faiths generally.

ezért mindenképpen nagy hangsúlyt kell arra fektetni, hogy az ep teljes mértékben támogatja az intolerancia és diszkrimináció minden formájának eltörléséről szóló határozati javaslatot, amit az eu tagállamai nyújtottak be az ensz-közgyűlésnek.
it therefore needs to be stressed that the ep fully supports the resolution on the eradication of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief presented by the eu member states to the un general assembly.

a teljes hangosítást, beleértve a hangszerek mikrofonozását, kábelezését, illetve egy bárszéket, minden esetben megrendelői oldalról kérjük megoldani, a mellékelt színpadkép és a csatorna kiosztásban leírtak szerint.
a hangszereket, modulokat, gitár erősítőket, és a dobfelszerelést a zenekar hozza magával, a mellékelt színpadkép tartalmazza azok pontos elhelyezését a színpadon.

4b. a tagállamokat ösztönözni kell, hogy hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkavállalók az elbocsátástól való teljes védelem mellett és legfeljebb egy éves időtartamra választhassák a részmunkaidős munkarendet, és ennek elteltével teljes mértékben jogosultak legyenek a teljes munkaidős munkarendhez és fizetéshez visszatérni.
4b. member states shall be encouraged to adopt measures that ensure that a worker may choose to work part-time for a period of no longer than one year, with full protection from the possibility of dismissal and full rights to recover their full time position and pay at the end of this period.

(1) a 2002/21/ek irányelv (keretirányelv) 16. cikke szerint meghozott döntés alapján egy vagy több érintett piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő vállalkozások előzetesen – és kellő időben ahhoz, hogy a nemzeti szabályozó hatóság felmérhesse a tervezett ügylet hatásait – tájékoztatják a nemzeti szabályozó hatóságot, ha helyi hozzáférési hálózati eszközeik teljes egészét vagy jelentős részét más tulajdonában lévő, önálló jogi személyre kívánják átruházni, vagy ha önálló gazdasági egységet kívánnak létrehozni abból a célból, hogy valamennyi kiskereskedelmi szolgáltató részére – saját kiskereskedelmi részlegüket is beleértve – teljes mértékben egyenértékű hozzáférési termékeket biztosítsanak.
1. undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with article 16 of directive 2002/21/ec (framework directive) shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.