Вы искали: the greatness of a man lends glory to... (Английский - Венгерский)

the discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
az embernek értelme hosszútûrõvé teszi õt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

on the bed lay the body of a man.
az ágyon emberi test hevert.

the figurine has humanoid features of a man.
a figura egy férfi emberi vonásaival rendelkezik.

that old woman of a man
vénasszony (férfiról)

he was sketching the figure of a man in a fit of anger.
tanulmányt rajzolt egy dühöngő emberhez.

it was the eye of a man accustomed to take in at a glance all the details of a scene.
szemén meglátszott: olyan emberé, aki megszokta, hogy tüstént fölmérje látóköre legapróbb részleteit is.

to turn aside the right of a man before the face of the most high,
hogy elfordíttassék az ember ítélete a magasságosnak színe elõtt;

a code defining the formal status of a man-made hydrogeological object.
valamely adott, épített hidrogeológiai objektum hivatalos állapotát meghatározó kód.

at that moment a loud voice, the voice of a man whose heart was inaccessible to fear, was heard.
ebben a pillanatban megszólalt egy hang - olyan férfié, akinek a szíve semmilyen félelmet sem ismer: - mindent kidobtunk már?

a man who became the public face of a movement.
ember, aki egy mozgalom arca lett.

simon discovers the parachutist and realises that the beast is really only the corpse of a man.
simon discovers the parachutist and realises that the beast is really only the corpse of a man.

emma raised the latch of a door, and suddenly at the end of the room she saw a man sleeping.
emma megfogta a legelső ajtónak a kilincsét, benyitott, és a szobában, a szemközt lévő fal mellett, egy alvó embert pillantott meg.

he had the mottled cheeks and the flaccid fullness of chin of a man of fifty who has lived too well.
foltos arca volt és dupla tokája, mint az olyan ötvenéveseknek, akik a kelleténél jobban élnek.

"their ways are not my ways, and they make such trouble over the killing of a man here and there.
mindent a feje tetejére állítanak, ha itt-ott egyszer agyonütünk egy embert.

"humph!" the harpooner put in, shaking his head with the attitude of a man who doesn't want to be convinced.
hm, hm! - csóválta fejét a szigonyos. látszott az arcán, hogy falra hányt borsó, amit beszélek.

but he had his opinion of a man who had become rich by accident in a town like topaz.
de sajnos, nem lehetett jó véleménye senkiről, aki topázban véletlen szerencse folytán meggazdagszik.

the idea of a man's walking about all day with a dreadful horse that he can't get rid of!'
még gondolni is rossz rá... most sétálhatunk egész álló nap ezzel az iszonyatos lóval, mert nem tudunk megszabadulni tőle!

"and i give you absolution beforehand. you see i am a good sort of a man."
Én pedig előre megadom a feloldozást, ne mondja, hogy rossz ember vagyok.

and in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
fenséged nagyságával zúzod össze támadóid, kibocsátod haragod s megemészti az õket mint tarlót.

"i don't know what sort of a man we have brought here," said the sailor.
Én nem tudom, miféle fickót kellett a nyakunkra csődítenünk - zsörtölődött a tengerész. - ez meg az ő titkai...