Вы искали: woe (Английский - Венгерский)

woe is me!
jaj nekem!

woe betide the
jaj a -nak!

"woe to thee, murderer!
- jaj neked, gyilkos!

"matricide! woe to thee!"
- jaj neked, anyagyilkos!

to seek the realms of woe,
És lel bánathazát,

"woe is me!" groaned chilo.
- jaj nekem! - nyögte chilon.

"woe to us! who will protect us?"
- jaj nekünk, ki véd meg bennünket?

"woe to thee, sacred city of priam!"
- jaj neked, priamus szent városa!...

woe to the city, woe to us all, and to me!
jaj a városnak, jaj mindnyájuknak, és jaj nekem!

and woe to the insects which dared to venture there!
jaj volt annak a bogárnak vagy féregnek, amelyik a búzamag közelébe merészkedett!

woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
jaj az ellenszegülõnek és undoknak, az erõszakos városnak!

more than one hearing this said in spirit: "woe to me!
ennek hallatára némelyiküknek megfordult a fejében: „jaj nekem.

woe to the world, woe to sinners! there will be no mercy for them.
jaj a világnak és jaj a bűnö­söknek, mert nem lesz már számukra irgalom...

"woe to thee, murderer of wife and brother! woe to thee, antichrist.
- jaj neked, feleség- és testvérgyilkos, jaj neked, antikrisztus!

and again he fell to repeating, "woe! woe to the city and to us!"
s újra rákezdte: jaj a városnak, és jaj nekünk! - de vinicius lóra pattant, s továbbnyargalt a via appián.

woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
j a vérszopó városnak! mindenestõl hazug [és] erõszakkal telve, [és] nem szûnik rabolni.

the weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
hosszú, nehéz órák teltek el így.

"woe to you, servants of the true god! woe to you, christian men and christian women!"
- jaj nektek, igaz isten szolgái, jaj nektek, keresztény férfiak és nők!

here and there were heard cries, "hold!" in another place, "woe to us!"
itt-ott azt kiáltották: „fogd meg!”, másutt meg: „jaj nekünk!”

"ah, then," said he, sitting on the bench and clinching his fists, "aulus intercepted her, and in that case woe to him!"
- akkor hát - mondta, s öklét összeszorítva ült le egy padra -, akkor aulusék ragadták el, s ha úgy van, jaj nekik!