Вы искали: desolate (Английский - Волоф)

behold, your house is left unto you desolate.
kon nag yàlla dina bërgël seen kër, ba mu gent.

now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in god, and continueth in supplications and prayers night and day.
jigéen ju sësul ci kenn day wékk yaakaaram jépp ci yàlla, sax ci di ko wéetal te di ko ñaan guddi ak bëccëg.

for it is written in the book of psalms, let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
piyeer teg ca ne: «ndaxte lii lañu bind ci téereb sabóor:“na këram gental,bu fa kenn dëkk.” te it:“na keneen bey sasam.”

and the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
fukki béjjén yi nga gis, ñoom ak rab wa, dinañu bañ jigéenu moykat ja, futti ko ci lépp, def ko yaramu neen. dinañu lekk suuxam, ba noppi lakk ko ci safara.

behold, your house is left unto you desolate: and verily i say unto you, ye shall not see me, until the time come when ye shall say, blessed is he that cometh in the name of the lord.
kon nag yàlla dina bërgël seen kër. te maa ngi leen koy wax, dungeen ma gisati, ba kera ngeen ne: “yaw miy ñëw ci turu boroom bi, ku barkeel nga!”»

and they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Ñuy xëpp suuf ci seen bopp, di jooy, di naqarlu te naan:«ngalla yaw! ngalla yaw,dëkk bu mag bi nga xam neci la boroom gaal yépp woomle ndax sa barele,ci wenn waxtu nga gental.