Вы искали: blend into (Английский - Голландский)

the profane and religious dimension blend into one and the same level.
profaan en religieus versmelten tot eenzelfde niveau.

for many people, these phases alternate with and blend into each other.
bij veel mensen wisselen deze fasen elkaar af en lopen ze door elkaar.

the colours were applied purely: they don't blend into one another.
de kleuren zijn zuiver gebruikt: ze gaan niet in elkaar over.

plain black trousers are an essential, but wearing them doesn’t mean you have to blend into the background.
niemand kan zonder een zwarte broek, maar dat hoef niet te betekenen dat je niet opvalt.

by the nature of the job it is asked to do, a city distribution and utilities truck like the new volvo fl must blend into major centres of population.
door de aard van de gewenste werkzaamheden moeten trucks voor stedelijke distributie en vuilnisophaal, zoals de nieuwe volvo fl, zich gemakkelijk door dichtbevolkte centra kunnen bewegen.

as much as necessary, as little as possible: with a design consistently minimized to the bare essentials, the new indoor stations blend into any individual interior.
zoveel mogelijk, zo weinig mogelijk: dankzij de consequente reductie tot het wezenlijke voegen de nieuwe binnenstations zich in bijna ieder individueel interieur.

the ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an overall picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
het vermogen van criminele organisaties om zich te mengen in de economie en te opereren onder de dekmantel van legale ondernemingen en beroepen, maakt het moeilijk een overzicht te krijgen van onrechtmatige gedragingen en om criminele structuren te identificeren.

unlike the other walt disney world parks, the park does not have a defined layout, resembling more of a mass of streets and buildings that blend into each other, much like a real motion picture studio.
in tegenstelling tot de andere walt disney world-parken kent disney's hollywood studios geen gestructureerde lay-out; het is meer een massa van straten en gebouwen die in elkaar overlopen, net zoals in een echte filmstudio.

a water garden is successful if it blends into the existing garden as naturally as possible.
een watertuin is succesvol als deze op een zo natuurlijk mogelijk wijze opgaat in de bestaande tuin.

==overview==there is a strong evolutionary pressure for animals to blend into their environment or conceal their shape, for prey animals to avoid predators and for predators to be able to avoid detection by prey.
dieren worden door hun leefomgeving sterk onder druk gezet om zichzelf te laten opgaan in hun omgeving of hun vorm te verbergen: voor prooidieren om zich voor roofdieren onzichtbaar te maken en voor roofdieren om ongemerkt hun prooi te kunnen besluipen.

the checkerboard near the top blends into gray, which is usually the desired effect when the resolution is insufficient to show the detail.
bij supersampling wordt het beeld in een hoge resolutie gerasterd, waarna het verkleind wordt naar de gewenste resolutie.

2. add the wine, the juice from half a lemon and oil little by little until it blends into a thick paste.
2. de wijn, het sap van een halve citroen en beetje bij beetje olie toevoegen, totdat het dikke pasta wordt.

(in the first act there is still a semblance of life and movement on the stage; in the second, everyone is sitting down and some are already lapsing into silence; in the third, the old women blend into the walls.)
(in het eerste bedrijf heerst nog de schijn van leven en beweging op het toneel; in het tweede bedrijf zit iedereen, en sommigen beginnen reeds in stilzwijgen te vervallen; in het derde bedrijf zijn de oude vrouwtjes deel van de muren geworden.)