Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
romania has suffered from fascism under the iron guard and from communism under ceausescu.
roemenië heeft geleden onder het fascisme van de ijzeren garde en onder het communistische regime van ceaucescu.
rumanía sufrió el fascismo bajo la guardia de hierro y el comunismo bajo el régimen de ceausescu.
roemenië heeft geleden onder het fascisme van de ijzeren garde en onder het communistische regime van ceaucescu.
ceausescu is responsible for many appalling acts, but nothing was worse than his pronatalist population policy.
ceaucescu is verantwoordelijk voor vele verschrikkelijke daden, maar het ergst van al was de door hem gevoerde pronatalistische bevolkingspolitiek.
mr president, this christmas it will be seven years since the overthrow of president ceausescu in romania.
mijnheer de voorzitter, met kerstmis zal het zeven jaar geleden zijn dat president ceaucescu in roemenië ten val werd gebracht.
we are now dealing with the terrible legacy of the ceausescu and iliescu regimes, which treated children with extreme cruelty.
wij hebben nu te maken met de verschrikkelijke erfenis van de regimes van ceausescu en iliescu die ten opzichte van de kinderen werkelijk onmenselijk waren.
now between 20 and 40 years old, they were born back in the days of the ceausescu regime’s ban on contraceptives and abortion.
ze zijn tussen de 20 en 40 jaar oud en zijn geboren in de tijd dat anticonceptie en abortus door het bewind van ceauşescu verboden waren.
this city is full of cultural sights during your ascension holiday in romania. start at the revolution square, here ceausescu spoke to the people.
deze stad staat bol van culturele bijzonderheden tijdens een hemelvaart vakantie in roemenië. begin bij het plein van de revolutie, hier sprak ceausescu het volk toe.
after the fall of ceausescu, i went to romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.
na de val van ceausescu ging ik naar roemenië en ontdekte een soort goelag van kinderen, met duizenden wezen in middeleeuwse condities.
the inhibiting tentacles of ceausescu's state apparatus need to be swept away and replaced with modern support structures which will help the most needy in romanian society.
de wurgende tentakels van ceaucescu's staatsapparaat moeten worden weggeveegd en vervangen door moderne bijstandsstructuren om de meest hulpbehoevenden in de roemeense samenleving te helpen.
ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.
ceausescu had een quotum gesteld voor het toegestane aantal kinderen in elk gezin. vrouwenlichamen werden zo een instrument van economisch staatsbeleid.
since my first visit to ceausescu's institution, i've seen hundreds of such places across 18 countries, from the czech republic to sudan.
sinds mijn eerste bezoek aan de instelling van ceausescu heb ik honderden van dit soort plekken gezien in 18 landen, van tsjechië tot soedan.
perhaps ceausescu's bitter legacy, however, was responsible for the fact that the political will for change was slower to emerge in romania than in some other former soviet union candidate countries.
misschien was de bittere erfenis van ceausescu echter wel verantwoordelijk voor het feit dat de politieke wil tot verandering zich in roemenië langzamer deed gelden dan in een aantal andere kandidaat-landen uit de voormalige sovjet-unie.
bajo ceausescu, muchos cientos de miles de rumanos demostraron un valor increíble, un valor sustentado en su profundo aferramiento a nuestros valores fundamentales de la verdad, la libertad y el respeto de la dignidad humana de todas las personas.
onder ceaucescu hebben honderdduizenden roemenen blijk gegeven van ongelooflijke moed omdat zij diep vertrouwen hadden en hebben in onze fundamentele waarden waarheid, vrijheid en respect voor de menselijke waardigheid van iedere persoon.
in ceausescu's times thousands of romanians, drawn by high wages, flocked to the coalfields of the jiu valley. today many of the mines in the valley are closed and the miners have been left to fend for themselves.
in de tijd van ceausescu kwamen duizenden roemenen naar de vallei van jiu vanwege de hoge lonen in de kolenmijnen.
one of the cruellest legacies of ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of romania's towns and cities.
een van de wreedste erfenissen van het regime van ceaucescu waren de verschrikkelijke weeshuizen, die het gelaat van roemenië nog altijd ontsieren, en de duizenden straatkinderen in de grote en kleinere roemeense steden.
