Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the substrate is then heated to crystallize the film.
=== molecuulbundelepitaxie ===bij molecuulbundelepitaxie (molecular beam epitaxy, mbe) wordt een uitgangsmateriaal verhit om een dampbundel van deeltjes te verkrijgen.
this could crystallize into a user forum that in various ways is concerned with interactive dolphins.
dit zou kunnen uitkristalliseren tot een gebruikersforum dat zich op velerlei manieren bezighoudt met interactieve dolfijnen.
this will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.
dit zal voorkomen dat je meter kristaliseerd, zodat de volgende keer dat je de meter gebruikt deze weer een acuratewaarde zal aangeven.
it could happen that, while developing, authentic councils are corrupted and crystallize into a new bureaucracy.
het zal in de loop der ontwikkeling voorkomen, dat werkelijke raden weder in het oude moeras komen, dat zij tot een nieuwe bureaucratie verstijven.
cuberdons can only be preserved for about three weeks, after which period the inside begins to crystallize.
de cuberdon heeft een beperkte houdbaarheid van ongeveer drie weken, waarna de binnenkant begint te versuikeren.
it considered that national rules could not serve to crystallize consumer habits and to protect an advantage acquired by the national industry.
het hof is namelijk van oordeel dat een nationale regeling er niet toe mag strekken consumptiegewoonten te doen verstarren en een door de ondernemingen uit het eigen land verkregen voordeel te bestendigen.
ice crystals are all similar but not identical, it’s impossible to predict what the ice crystals will look like when they crystallize.
hoewel ijskristallen allemaal op elkaar lijken, zijn ze niet identiek en het is onmogelijk om te voorspellen hoe een ijskristal er precies uit zal gaan zien wanneer dit kristalliseert.
if you always store your measurer correctly, you will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.
als je je meter altijd op de juiste manier opbergt, kun je voorkomen dat deze kristaliseert, zodat de volgende keer dat je de meter gebruikt deze weer accuraat zal zijn.
the only major problem that has been reported is that when the weather turns cold, the oil turns cloudy and in temperatures below 35 degrees, the oil can crystallize.
het enige grote probleem dat is gemeld, is dat als het weer koud draait, draait de olie bewolkt en minder in temperaturen onder de 35 graden, de olie kan crystallize.
the beautiful thing with a sailing vessel is that you have the world at your feet! we plan on enjoying that for the time to come and little by little a plan will crystallize.
het mooie met een zeilscheepje is dat je de wereld aan je voeten hebt liggen! daar gaan we van genieten en in de komende tijd zal zich wel een vaster plan uitkristalliseren.
brucine and strychnine are basic and thus have a tendency to crystallize with acids; protonation of brucine is at the n(2) position.
==voorkomen==brucine komt voor, zoals strychnine, in de zaden van "strychnos"-plantensoorten: "strychnos nux-vomica" (ca.
they form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
ze vormen zich waar vulkanisch gesteente en aslagen een reactie aangaan met alkalisch grondwater en kunnen zich ook gedurende een periode van duizenden tot miljoenen jaren in ondiepe zeebassins kristalliseren.
the hostility to the tops in power must have been widespread and must have assumed the sharpest forms in order that a terrorist group to crystallize out within the ranks of the party youth, or more properly speaking, within its upper stratum, which is intimately connected with the lower and middle circles of the bureaucracy.
de vijandschap tegen de hoogste machthebbers moest zich sterk uitbreiden en scherpe vormen aannemen, want in de boezem van de partijjeugd, of beter gezegd in haar stedelijke bovenste laag, die nauw verbonden is aan de onderste en middelste lagen van de bureaucratie, kon zich een terroristische groep uitkristalliseren.