Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
detaching
losgelaten
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
this tab contains changes that have not been submitted. detaching the tab will discard these changes.
dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. door het losmaken van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.
beloveds, you are detaching from your attachment to yourself in the way the world may have prophesied you.
geliefde, je bent aan het losmaken van je gehechtheid aan jezelf op de manier de wereld het jou voorspeld kan hebben. je bent aan het loslaten.
and every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.
en elke keer weer blijkt het leger moeite te hebben om zich werkelijk los te maken en werkelijk de rechtsstaat en de democratie te accepteren.
due to the process design it is possible to withdraw the whole insert unit without detaching the pump casing from the pipe work.
door het ontwerp van de pomp is het mogelijk om het hele insteekdeel te demonteren zonder het pomphuis uit het leidingwerk te verwijderen.
on a different level, it may be divesting yourself of trivial interests and meaningless pursuits and detaching from the need to garner material possessions.
33. op een ander niveau kan het je bevrijden van triviale interesses en betekenisloos streven en het loslaten van de noodzaak om materiële bezittingen te verzamelen.
everything and everyone around us plays a potent influence upon our minds, and this is the best means of detaching oneself from this ceaseless flow of suggestions.
onze geest wordt door alles en iedereen om ons heen beïnvloed en dit is de beste manier om onszelf aan deze onafgebroken stroom van beïnvloeding te onttrekken.
it is important that the harvest takes place directly from the tree by forcibly detaching the olives to guarantee an intact harvest and prevent contamination by the soil or damage when falling.
het is belangrijk dat de oogst direct vanaf de boom plaats vindt door met kracht de olijven van de tak los te maken. dit garandeert een intacte oogst en voorkomt besmetting vanaf de grond of schade door vallen.
he starts off by detaching money from the actual mode of production as a whole, and then makes it the first member of an imaginary series, of a series to be reconstructed.
hij begint met het losmaken van het geld uit de samenhang van de huidige productiewijze om het later tot eerste schakel in een denkbeeldige, nog te vinden, samenhang te maken.
we fully endorse the agreements which should prevent a great deal of malpractice, by detaching aid from commercial transactions, for example, and by warning against disrupting the local markets.
wij staan ten volle achter de afspraken die tal van misbruiken moeten voorkomen, zoals bijvoorbeeld het niet koppelen van hulp aan commerciële transacties, zoals de waarschuwing voor het ontwrichten van de lokale markten.