Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the mikado pheasant is evaluated as near threatened on the iucn red list of threatened species.
de witwanghoenderkoet ("chauna chavaria") is een vogel uit de familie hoenderkoeten (anhimidae).
i cannot believe for a single instant in the victory of japan. i think that the most indubitable results of the war would be the collapse of the medieval regime of the mikado and of the bonapartist regime of stalin.
ik kan geen moment geloven aan een japanse overwinning. ik denk, dat de oorlog zonder twijfel de ineenstorting zowel van het middeleeuwse regime van de mikado als van het bonapartistische van stalin ten gevolge zou hebben.
goro whispers to pinkerton that the case contains a "gift" from the mikado to butterfly's father, inviting him to commit seppuku.
goro fluistert tegen pinkerton dat het kistje een "geschenk" bevat die de mikado aan butterfly’s vader heeft geschonken, die hem daarmee heeft uitgenodigd seppuku te plegen.
on the one hand we had the government of the mikado, as yet unopposed by a revolutionary proletariat, fighting for the domination of japanese capital in the far east, and on the other an autocratic government which had outlived its time striving to redeem its internal defeats by victories abroad.
aan de ene kant hadden we de regering van de mikado, die nog niet te maken had met verzet van een revolutionaire arbeidersklasse, die streed voor de overheersing door het japanse kapitaal in het verre oosten, en aan de andere kant een absolutistische regering, die zichzelf overleefd had en ernaar streefde haar binnenlandse nederlagen te compenseren met overwinningen in het buitenland.
it was, perhaps, rather early in the morning to get up a concert, and the audience prematurely aroused from their slumbers, might not possibly pay their entertainer with coin bearing the mikado's features.
maar misschien was het voor een concert nog te vroeg in den morgen en zouden de liefhebbers, onverwachts in hun slaap gestoord, ongetwijfeld aan den zanger niets geven, waarop het beeld van den mikado was afgedrukt.
" (1961) (directed and written by)*"haunted england" (1961)*"behave yourself" (1962)feature films* "shoot to kill" (1960)* "some like it cool" (1961)* "old mac" (1961)* "out of the shadow" (1961)* "play it cool" (1962)* "the cool mikado" (1962)* "west 11" (1963)* "the system" (1964)* "you must be joking!
(1965)"* "the jokers (1967)"* "i'll never forget what's'isname (1967)"* "hannibal brooks (1969)"* "the games (1970)"* "lawman (1971)"* "the nightcomers (1972)"* "chato's land (1972)"* "the mechanic (1972)"* "scorpio (1973)"* "the stone killer (1973)"* "death wish (1974)"* "won ton ton, the dog who saved hollywood (1976)"* "the sentinel (1977)"* "the big sleep (1978)"* "firepower (1979)"* "death wish ii (1982)"* "the wicked lady (1983)"* "scream for help (1984)"* "death wish 3 (1985)"* "a chorus of disapproval (1988)"* "appointment with death (1988)"* "bullseye!