Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the study recommended that raxen be structured as a network with several levels and with a joint database entrusted to the centre.
de studie adviseert voor raxen een structuur met verschillende niveaus en een gemeenschappelijke gegevensbank onder de hoede van het waarnemingscentrum.
the centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of raxen.
het waarnemingscentrum kan eveneens contractuele banden aanknopen, op een ad hoc basis en voor specifieke opdrachten, met instanties die geen deel uitmaken van raxen.
this item is intended to cover the cost of specialised studies on the development of the raxen network activities, where the centre does not have internal staff expertise at its disposal.
deze post dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies met betrekking tot de ontwikkeling van het raxen-netwerk, voorzover het personeel van het waarnemingscentrum niet beschikt over de relevante deskundigheid.
finally, a new paragraph clarifies that the centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the raxen network.
tot slot verduidelijkt een nieuwe alinea dat het waarnemingscentrum contracten kan sluiten voor het verrichten van onderzoek, zulks naast de contracten voor gegevensverzameling met het raxen-netwerk.
the former article 4, requiring the member states to provide information to the centre about relevant bodies in their territories to enable the centre to establish the raxen network is now redundant and so has been deleted.
het vroegere artikel 4, dat de lidstaten oplegt aan het waarnemingscentrum informatie te verstrekken over de bevoegde instanties op hun grondgebied opdat het waarnemingscentrum het raxen-netwerk zou kunnen opzetten, is overbodig geworden en daarom geschrapt.
this appropriation is intended to cover expenses for technical equipment (hardware and software) necessary for giving access to the results and output of the raxen network.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische installaties (hardware en software) die noodzakelijk zijn voor de toegangsverlening tot de resultaten van het raxen-netwerk.
setting up the european racism and xenophobia information network (raxen), for example, will still require several more months’ work.
het opzetten van het europees informatienetwerk inzake racisme en vreemdelingenhaat (raxen) duurt bijv. nog verscheidene maanden.
preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by phare) with the establishment of an initial series of contact points in the new member states which will become members of the raxen network following accession.
de voorbereidingen op de uitbreiding zijn al gaande (in 2003 gefinancierd door phare) met de vestiging van een eerste reeks knooppunten in de nieuwe lidstaten die na de toetreding lid worden van het raxen-netwerk.
on 1 april 1998, whilst awaiting the appointment of the centre’s director and in order to set up the network as quickly as possible, the commission requested the member states to forward a list of centres and organisations which were likely to take part in raxen.
om het netwerk zo spoedig mogelijk op te zetten heeft de commissie op 1 april 1998, in afwachting van de benoeming van de directeur, de lidstaten gevraagd om mee te delen welke centra en organisaties voor deelname aan raxen in aanmerking zouden kunnen komen.
in doing so, the centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the european racism and xenophobia information network (raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
daarbij houdt het waarnemingscentrum vooral rekening met de reeds beschikbare studies en andere activiteiten (conferenties, seminars, lopend onderzoek, publicaties) van de centra en organisaties waarmee het in het europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat raxen verbonden is, teneinde dubbel werk te voorkomen en een optimaal gebruik van alle middelen te garanderen.