Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"reselling emc's global service offerings is profitable to my business."
"het doorverkopen van emc's global services is winstgevend voor mijn bedrijf."
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
als groothandelaar door leveringen en diensten aan te kopen, op te slaan en door te verkopen aan andere aanbestedende diensten;
after eventually reselling the ship to a scrap yard, the ship was to be towed to india for demolition.
het schip werd op een strand gevaren om te worden gesloopt zonder eerst van giftige stoffen te zijn ontdaan.
"today, content reselling is a mature business and is best done by companies that specialize in the field.
“tegenwoordig is content wederverkopen een vak op zich, en kun je dat het best laten doen door bedrijven die zich specialiseren op dat terrein.
this book may be freely distributed and quoted from, however it may not be changed in any form or format and used for commercial purposes or reselling.
dit boek mag vrijelijk gedistribueerd worden en aangehaald worden, het mag echter niet veranderd worden in vorm en formaat en of gebruikt worden voor commerciële doeleinden zoals verkoop.
we have an extensive variety of fabrics for all type of clients, from people interested in reselling, manufacturers of clothes, designers and but.
wij hebben een breed scala van stoffen voor alle soorten klanten, van mensen die geïnteresseerd zijn in het wederverkopen, kledingstuk fabrikanten, ontwerpers en meer.
those non-translators think they are reselling “products”, whereas they are reselling services, intellectual work.
die niet-vertalers denken dat ze "producten" verkopen, terwijl ze diensten, intellectuele werk verkopen.
nevertheless, the reselling company was not in a position to demonstrate through its accounting records which products were bought from the two cooperating producers and hence could not give resale prices for such products when sold to independent customers.
de betrokken handelsmaatschappij kon aan de hand van haar boekhouding niet aantonen welke producten waren aangekocht bij de twee meewerkende producenten en kon derhalve niet meedelen wat haar wederverkoopprijzen waren bij verkoop aan onafhankelijke afnemers.
there will always be legitimate travel companies who, one way or another, get hold of tickets and start offering alternative packages but there will also be ticket touts who will get hold of tickets and be reselling them at inflated prices.
er zullen altijd officiële reisbureaus zijn die op de een of andere manier aan kaartjes komen en dan alternatieve pakketten gaan aanbieden, maar er zullen natuurlijk ook sjacheraars zijn die kaartjes bemachtigen om ze tegen abnormaal hoge prijzen van de hand doen.
based on the above, the commission provisionally concludes that sales of the product concerned made on the domestic market through the related reselling company should be disregarded in the calculation of normal value, as the remaining domestic sales could still be considered as representative.
de voorlopige conclusie van de commissie was dat de verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt via de gelieerde handelsmaatschappij niet in aanmerking kon worden genomen voor de berekening van de normale waarde, maar dat de overige binnenlandse verkoop nog steeds als representatief kon worden beschouwd.
six companies qualified as unrelated importers trading the product concerned (i.e. purchasing and reselling it) came forward and were willing to cooperate further in the investigation.
zes ondernemingen die als niet-verbonden importeurs handel dreven in het betrokken product (d.w.z. verkoop en wederverkoop), maakten zich bekend en waren bereid verdere medewerking te verlenen aan het onderzoek.