Вы искали: skiff (Английский - Голландский)

skiff
skiff

with a skiff ashore by the land.
met een roeiboot aan de kust.

"it goes to the skiff," he replied.
"daarlangs bereikt men de sloep," zeide hij.

the skiff was aground ten fathoms away from us.
onze sloep lag tien vademen van ons af.

the skiff was put at our disposal for the next morning.
den volgenden morgen zou de sloep ter onzer beschikking zijn.

huck, i'll take you right to it in a skiff.
huck, ik zal je er been brengen in een bootje.

"the skiff is in place and the hatches are closed.
"de sloep is op hare plaats en het luik is dicht.

"head for the skiff!" i said, moving toward the sea.
"naar de sloep!" riep ik, naar den zeekant loopende.

"what! you have a skiff?" i replied in some astonishment.
"hoe hebt gij dan eene sloep?" vroeg ik, vrij verwonderd.

our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the nautilus.
de boot roeide er heen, nam den dugong op sleeptouw, en keerde naar den nautilus terug.

i got out, conseil at my heels, leaving the two men in the skiff.
ik ging met koen aan land, terwijl de beide mannen in de sloep bleven.

harpoon in hand, ned land went to take his stand in the skiff's bow.
ned land ging met zijn harpoen in de hand op de voorplecht der sloep staan.

a few strokes of the oar brought the skiff to the sand, where it ran aground.
eenige riemslagen brachten ons aan het strand.

captain nemo, conseil, ned land, and i found seats in the stern of the skiff.
de kapitein, mijn beide makkers en ik, gingen achter in de boot zitten.

and what a noise around our frail skiff! what roars echoing from several miles away!
wat vreeselijk geweld rondom onze sloep; welk geloei, dat de echo zeker eenige kilometers ver herhaalde!

a trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once.
even na twaalven namen de knapen een klein bootje in beslag, van een schipper die van huis was, en begaven zich onmiddellijk op weg.

since that night when the skiff had left the nautilus on some mysterious mission, my ideas about him had subtly changed.
sedert dien nacht, waarin de sloep den nautilus had verlaten om die geheimzinnige reis te doen, waren mijn denkbeelden te zijnen opzichte wel eenigszins gewijzigd.

near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.
in het midden van het plat stak de sloep, welke half in het schip verborgen was, eenigermate uit.

the nuts gave way, and ripped out of its socket, the skiff was hurled like a stone from a sling into the midst of the vortex.
de schroeven braken af, en de sleep van het schip afgescheurd, werd te midden van de draaikolk als een steen weggeslingerd.

but i have the skiff ready, and it will take us to the exact spot where we'll disembark, which will save us a pretty long trek.
ik heb de sloep laten gereed maken, en deze zal ons op de juiste plek brengen en daardoor een vrij lange wandeling uitsparen.