Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the human flesh body will have been cultivated to the ultimate limit. at this time, one will experience another situation.
het menselijke vleselijke lichaam is gecultiveerd tot de uiterste limiet. tegen die tijd, zal hij in een andere toestand gebracht worden.
it is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
daarom is het zeer belangrijk dat deze steun gereglementeerd wordt. we moeten de overheidssteun daarom beperken tot onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming en bedrijfssluitingen.
thus, this option would better achieve the objective to limit state aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of member states.
zodoende kan met deze optie de doelstelling om staatssteun tot het noodzakelijke minimum te beperken, worden behaald, hetgeen bijdraagt tot een doelmatige allocatie van de middelen en tot de economische cohesie tussen de lidstaten.
the full cessation of these activities constitutes a necessary and appropriate measure to remove the commission’s concerns as the divestments set an ultimate limit to any future losses or risk exposure resulting from the subsidiaries.
de volledige stopzetting van deze activiteiten is noodzakelijk en zou een geschikte maatregel vormen om de mededingingsbezwaren van de commissie weg te nemen, aangezien door deze afstotingen kan worden uitgesloten dat in verband met dochterondernemingen verdere verliezen of een verdere risicoblootstelling ontstaan.
that is the ultimate limit that we gave ourselves and it is for that reason that i made a speech in which i sketched out the fundamental points which we cannot abandon: they are the will of the people, the issue of the pillars and the issue of the minister of foreign affairs.
dit is een grens die niet overschreden mag worden, een grens die wij voor onszelf hebben getrokken. dat is ook de reden waarom ik in mijn toespraak een aantal kernkwesties heb geschetst waar we niet omheen kunnen: de wil van het volk, het probleem van de pijlers, het probleem van de minister van buitenlandse zaken.
auschwitz, which was and is the symbol of the ultimate limit of the nazi and fascist aberration must become a place for conveying the historic memory and for creating a stronger and more far-ranging awareness, above all for the younger generations, of democratic values and tolerance.
auschwitz was en is het symbool van de uitwassen van de nazistische aberratie en moet een plaats worden waar de historische herinnering wordt overgedragen, waar met name de jongere generaties op indringende en breedvoerige wijze de waarden van de democratie en de verdraagzaamheid worden bijgebracht.
in the mirror image the world is replicated, but through this image is also brought to death. death as the ultimate limit in which life reflects itself. indeed, only at the end of someone’s life we are able to see the whole panorama of this life and value its unity.
de dood als de ultieme limiet waarin het leven zich spiegelt. pas op het einde van iemands leven krijgen we namelijk zicht op het panorama van dit leven, op de eenheid van dit leven.
===diminishing returns===turgot was one of the first to recognize that “successive applications of the variable input will cause the product to grow, first at an increasing rate, later at a diminishing rate until it reaches a maximum.” this was a recognition that the productivity gains required to increase national wealth had an ultimate limit, and, therefore, wealth was not infinite.
=== afnemende meeropbrengsten ===turgot was een van de eerste om te erkennen dat "opeenvolgende toepassingen van de variabele input het product zullen doen groeien, eerst in stijgend tempo, maar later in een dalende tempo, totdat het een maximum bereikt.
