Вы искали: bad times (Английский - Греческий)

bad times
Δυσμενείς περίοδοι

very bad times
Πολύ δυσμενείς περίοδοι

exceptionally bad times
Εξαιρετικά δυσμενείς περίοδοι

the fact is, madam president, that these are bad times for europe.
Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη περvάει άσχημες στιγμές.

you told us at the beginning of your speech that europe had put the bad times behind it.
Η ιδέα αυτή βέβαια ήταν, μόλις πριν λίγα χρόνια, ουτοπία και φαινόταν επι­κίνδυνη.

the resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Το πλαίσιο που προκύπτει κατά τον τρόπο αυτό είναι περισσότερο απαιτητικό όταν η οικονομική συγκυρία είναι ευνοϊκή, ενώ παρέχει περισσότερη ευελιξία όταν η οικονομική συγκυρία είναι δυσμενής.

their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
Οι προσπάθειες προσαρμογής τους θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες στη διάρκεια ευνοϊκών οικονομικών περιόδων, ενώ θα μπορούν να μειώνονται στις δύσκολες οικονομικές περιόδους.

this is a good principle which will allow for a safety margin against running excessive deficits in bad times,”
Είναι μια καλή αρχή, η οποία θα επιτρέψει κάποιο περιθώριο ασφαλείας για την περίπτωση της καταγραφής υπερβολικών ελλειμμάτων σε καιρούς χαλεπούς”.

the objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.
Στόχος του είναι η μέριμνα για επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια σε ευνοϊκές εποχές και η πρόληψη σε δύσκολους καιρούς.

now, in the midst of financial crisis and economic recession, because in bad times people are aware that we all share a fate.
Τώρα, εν μέσω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής ύφεσης, γιατί στους δύσκολους καιρούς οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η μοίρα μας είναι κοινή.

we need comprehensive answers to crises and genuine coordination among the eu, us and other major financial centres, particularly during bad times.
Χρειαζόμαστε εμπεριστατωμένες απαντήσεις στις κρίσεις και αληθινό συντονισμό μεταξύ της ΕΕ, των "ΠΑ και άλλων μείζονων οικονομικών κέντρων, ειδικά κατά τη διάρκεια χαλεπών καιρών.

the preventive part of the sgp is meant to ensure that eu member states follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Προορισμός του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ είναι να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ώστε να συγκροτηθούν τα απαιτούμενα αποθέματα αντιμετώπισης των κραδασμών κατά τις περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.

the council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη κατά πόσο καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ η προσπάθεια μπορεί να είναι πιο περιορισμένη σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.

considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Η συνεκτίμηση του δημόσιου χρέους κατά τον καθορισμό της κατάλληλης πορείας προσαρμογής για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων ανταμείβει τις χώρες που μείωσαν το χρέος τους σε συνετά επίπεδα και τους αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμού σε δύσκολες περιόδους.

the socialists tended to look back to the bad times of 1997 -- something most albanians wanted to forget, especially since the vast majority invested and lost money in the pyramids.
Οι σοσιαλιστές έτειναν να κοιτάζουν στο παρελθόν στην άσχημη περίοδο του 1997 – κάτι που όλοι οι αλβανοί ήθελαν να ξεχάσουν, ιδιαίτερα εφόσον στην πλειοψηφία τους είχαν επενδύσει και χάσει τα χρήματά τους σε σχήματα πυραμίδας.

improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
(xviii) Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τα κεφάλαια των τραπεζών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι τράπεζες συνιστούν κατάλληλα πρόσθετα αμυντικά αποθέματα σε καιρούς καλής οικονομικής συγκυρίας προκειμένου να μπορούν καλύτερα να αντιμετωπίζουν τις περιόδους δυσπραγίας.

we predict a very bad time for democracy if the system is really launched in its current form.
Προβλέπουμε πολύ δύσκολες μέρες για τη δημοκρατία εάν πράγματι το σύστημα λειτουργήσει με τη σημερινή του αντίληψη.

despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Παρά το εκτεταμένο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων, το γεγονός ότι το μεγάλο μέγεθος και η περιπλοκότητα ορισμένων τραπεζών δημιουργεί προβλήματα ως προς τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την εποπτεία τους σε περιόδους ευημερίας και δυσχεραίνει την εξυγίανσή τους σε δύσκολες περιόδους συνεχίζει να εγείρει ανησυχίες.

this is a bad time for employment in europe, with seventeen million unemployed and sixty million people living in poverty.
Η απασχόληση νοσεί στην Ευρώπη με δεκαεπτά εκατομμύρια ανέργους και εξήντα εκατομμύρια φτωχούς.

although the pso states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Αν και στα πλαίσια των ΥΔΥ πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός των πτήσεων και ο αριθμός των θέσεων επιβατών, δεν επιβάλλονται κυρώσεις για έλλειψη χρονικής συνέπειας ή για καθυστερήσεις πτήσεων.