Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
Πρόκειται για παράθεση αδέξιων φράσεων σε πολλές σελίδες, σε μια προσπάθεια να αποσιωπηθεί το ότι στερείται ουσίας.
so much transparency is now demanded that the commission has become a chained giant, another gulliver.
Απαιτείται πλέον τόση πολλή διαφάνεια που η Επιτροπή έχει γίνει ένας αλυσοδεμένος γίγαντας, σαν άλλος Γκιούλιβερ.
a hundred and sixty million people from the lowest caste and chained in the dungeons of cultural and religious tradition.
Εκατόν εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι από τη χαμηλότερη κάστα βρίσκονται εγκλωβισμένοι στα υπόγεια της πολιτιστικής και θρησκευτικής παράδοσης.
however, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories m1 and n1.
Ωστόσο, η χρήση αυτή καθαυτή πώματος δεμένου με ιμάντα ή με αλυσίδα δεν επαρκεί για οχήματα άλλα από τα οχήματα των κατηγοριών m1 και n1.
short chained chlorinated paraffins have a high aquatic toxicity and, due to their properties, are liable to bioaccumulate in the food chain.
Οι χλωριωμέvες παραφίvες βραχείας αλύσσoυ έχoυv πoλύ υψηλή υδατική τoξικότητα και, λόγω τωv ιδιoτήτωv τoυς, είvαι βιoσυσσωρεύσιμες στηv αλυσσίδα τρoφίμωv.
(')the indices, which are annually chained, relate to eur 9 until december 1981. to eur 10 until december 1985 and to eur 12 thereafter.
(') Οι δείκτες, οι οποίοι, σε ετήσια βάση, συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους, αφορούν την eur 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981. την eur 10 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και την eur 12 στη συνέχεια.
the implemen tation of the draft regulation will make the hicp in the member states a true annually chained laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan.
Η εφαρμογή του σχεδίου κανονισμού θα αναδείξει τον ΕνΔΤΚ στα κράτη μέλη σε γνήσιο αλυσωτό σε ετήσια ßάση δείκτη τιμών τύπου laspeyres, λαμßάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά των καταναλωτών ενδέχεται να μεταßάλλεται ανά ßραχύτερα χρονικά διαστήματα.
mr president, four years ago, the united states was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at guantanamo bay on its naval base in cuba.
– Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα έτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες μετέφεραν τους πρώτους τους κρατουμένους από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, κουκουλωμένους και αλυσοδεμένους, στο κέντρο κράτησης στον κόλπο του Γκουαντάναμο στη ναυτική τους βάση στην Κούβα.
what method did i use? i chained myself to the furniture in the bergamo municipal council building, i chained myself to the furniture in the bergamo provincial council building and i chained myself to the furniture in the lombardy regional council building in italy.
Αλλά πώς έχω διαδηλώσει; Έχω αλυσοδεθεί στο δημοτικό συμβούλιο του Μπέργκαμο, έχω αλυσοδεθεί στο επαρχιακό συμβούλιο του Μπέργκαμο, έχω αλυσοδεθεί στο περιφερειακό συμβούλιο της Περιφέρειας της Λομβαρδίας στην Ιταλία.
the need for this proposal arose when parcom (convention for the prevention of marine pollution from land-based sources) adopted in june 1995 decision 95/1, phasing out the use of short chained chlorinated paraffins in four categories of applications.
Η ανάγκη καταρτίσεως της πρότασης προέκυψε όταν, τον Ιούνιο του 1995, η parcom (σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές) εξέδωσε την απόφαση 95/1 για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης των πολυχλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας σε τέσσερις κατηγορίες εφαρμογών.