Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this is a commission-style deal which is more suited to a command economy.
Αυτή είναι μια συμφωνία με τη σφραγίδα της Επιτροπής, η οποία αρμόζει καλύτερα σε μια κατευθυνόμενη οικονομία. "
the road from a socialist command economy to a social market economy is hard and strewn with obstacles.
Ο δρόμος από τη σοσιαλιστική κεντροποιημένη οικονομία προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς είναι επίπονος και κρύβει πολλές δυσκολίες.
progress has been made in restoring macroeconomic stability and starting the process of transformation from a command economy to a modern market economy.
Σημειώθηκε πρόοδος στην αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας και στα προκαταρκτικά για τη μετάβαση από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς.
these goods24 may still be preferred to domestic consumer goods, because of the bad reputation they acquired under the command economy system.
Συχνά τα προϊόντα αυτά24 προτιμώνται έναντι των εγχώριων καταναλωτικών αγαθών, λόγω της κακής φήμης που είχαν αποκτήσει τα τελευταία στο σύστημα της κατευθυνόμενης οικονομίας.
we must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books.
Πρέπει καταρχάς να το συζητήσουμε, ούτως ώστε να μην δίνονται στο μέλλον παρόμοιες επιχορηγήσεις.
it is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Πρόκειται για μία διττή μετάβαση: από μια καθοδηγούμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς και από μια αγροτική κοινωνία σε μία αστική και βιομηχανοποιημένη κοινωνία.
in the course of their transition from a command economy to a market economy, the accession countries of central and eastern europe have undergone a profound industrial change.
Κατά τη μετάβασή τους από μια συγκεντρωτική οικονομία προς την οικονομία της αγοράς, οι εντασσόμενες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έζησαν θεμελιώδεις βιομηχανικές μεταλλαγές.
we in the european union acknowledge the great efforts that have been made in ukraine in recent years. the former command economy has been developed into an efficient market economy.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουμε τις μεγάλες προσπάθειες που έγιναν στην Ουκρανία τα τελευταία χρόνια. " πρώην κατευθυνόμενη οικονομία εξελίχθηκε σε μία αποδοτική οικονομία της αγοράς.
the extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Η εκτεταμένη προσφορά δημόσιων παιδικών σταθμών και κέντρων προσχολικής εκπαίδευσης στις χώρες των πρώην κατευθυνόμενων οικονομιών δεν επιβίωσε κατά τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
starting in 1997, romania has embarked on massive structural reforms intended to shake off the remaining vestiges of the former command economy and transform the country's obsolete industrial base.
Από το 1977, η Ρουμανία επιδίδεται σε μαζικές δομικές αλλαγές με σκοπό την αποτίναξη των τελευταίων ιχνών της πρώην κρατικά ελεγχόμενης οικονομίας και τον μετασχηματισμό της βιομηχανικής βάσης της χώρας.
both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former soviet union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to moscow.
Οι περιοχές αυτές είναι πολύ διαφορετικές μολονότι έχουν και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: και οι δύο αποτελούν μέρος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και κληρονόμησαν μια διαλυμένη κεντρική οικονομία και ένα πολιτικό σύστημα κατευθυνόμενο από τη Μόσχα.
we recognise that this rapid change from a command economy to a social market economy is creating major problems, for example for women who are losing the creche facilities they had and the people who are losing the subsidies on food and on housing.
Μπορούμε να δεχθούμε μειωμένους συντελεστές, αυτό είναι σαφές, αλλά ο μηδενικός συντελεστής δεν είναι συντελεστής ΦΠΑ.
2.4 these states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Τα κράτη αυτά κληρονόμησαν επίσης οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού: πρόκειται για ένα μοντέλο η διατήρηση του οποίου κρίνεται σκόπιμη από τις ελίτ που κυριαρχούν.
more than a decade after the end of communism, the corruption which pervaded the old-style command economy still lingers in many areas, and the good intentions of leaders do not always translate into the will to effect real change.
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από το τέλος του κομμουνισμού, ωστόσο η διαφθορά, η οποία ήταν διάχυτη στην παλαιά σοσιαλιστική οικονομία, παρατείνεται ακόμη σε πολλούς τομείς και οι καλές προθέσεις των ηγετών δεν μεταφράζονται πάντα σε βούληση για την πραγματοποίηση πραγματικής αλλαγής.
the collapse of the "command economy" system in 1989 and the transition to a market economy have given rise to a new conception of economic, social and entrepreneurial processes in the candidate countries, with a parallel shift of their economic orientation from east to west.
Η κατάρρευση του συστήματος της συγκεντρωτικής οικονομίας το 1989 και η μετάβαση στην ελεύθερη αγορά, έχουν δημιουργήσει μία νέα αντίληψη για τις οικονομικές, κοινωνικές και επιχειρηματικές διαδικασίες στις υπό ένταξη χώρες, με παράλληλη στροφή του οικονομικού προσανατολισμού τους από την Ανατολή προς τη Δύση.
i refer in particular to the massive costs both of the collapse of command economies in central and eastern europe and of the accelerating influx of migrants into one or other of the twelve member states, matters in which germany in particular is in the front line.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Σκανδιναβία μας δείχνουν όντως ότι ακόμη και οι χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν είναι ελεύθερες να ενεργούν αυτοδύναμα.