Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
providing member states with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
που παρέχει στα κράτη μέλη πρόσθετα μέσα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
this temporary framework gives member states additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Αυτό το προσωρινό πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
during a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
Σε περιόδους οικονομικής στενότητας η χρήση των διευκολύνσεων που παρέχουν οι πιστωτικές κάρτες αποτελούν μια εναλλακτική λύση στους περιορισμούς των προσωπικών δανείων, και μπορεί τάχιστα να διογκωθεί.
aid of up to €500 000 per firm may be granted until the end of 2010 to businesses facing funding problems because of the current credit squeeze.
Ειδικότερα, μέχρι τα τέλη του 2010, θα είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων ύψους έως 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης λόγω της τρέχουσας πιστωτικής στενότητας.
exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.
Η υποτίμηση της τουρκικής λίρας κατά περισσότερο από 50 % δεν ωφέλησε ιδιαιτέρως τις εξαγωγές εξαιτίας του υψηλού εισαγωγικού στοιχείου των εξαγωγών και των στενών περιθωρίων παροχής πιστώσεων.
the european commission has authorised under ec treaty rules on state aid a greek scheme aimed at companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ ένα ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων που απευθύνεται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες εξαιτίας της πιστωτικής στενότητας στην τρέχουσα οικονομική κρίση.
in addition, the commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing member states with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενέκρινε ένα προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις 2009/2010 με το οποίο παρέχονται στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες αντιμετώπισης των επιπτώσεων της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
the combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Ο συνδυασμός της γενικής πιστωτικής στενότητας με την ιδιότητα του νέου ανέργου σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι που θέλουν είτε να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι είτε να ξεκινήσουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση δεν μπορούν να το κάνουν.
with the current credit squeeze aggravating the situation at present, i am very much in favour of the initiative in the report to provide micro-credits for the unemployed or those threatened with unemployment who have difficulties having access to commercial loans for their business ideas.
Με την τρέχουσα συρρίκνωση των πιστώσεων η οποία επιδεινώνει την κατάσταση, τάσσομαι ιδιαίτερα υπέρ της πρωτοβουλίας στην έκθεση περί παροχής μικροπιστώσεων για τους ανέργους ή εκείνους που απειλούνται με ανεργία και οι οποίοι δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε εμπορικά δάνεια για τις επιχειρηματικές τους ιδέες.
the guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.the communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 october (3).
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου στη Νίκαια μια άτυπη συνάντηση των ευρωπαίων υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών.
commission adopted a temporary framework providing member states with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6). this new framework introduces a number of temporary measures to allow member states to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
• στις 26 μαΐου ενέκρινε οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (6
there has been a credit squeeze pretty much everywhere. the real economy is marking time, the usa is clearly in recession, growth in europe is running out of steam, inflation is taking off again, oil products are shooting up, as are food prices, while fertiliser prices are rocketing, indicating more expensive harvests to come.
Υπάρχει συρρίκνωση των πιστώσεων σχεδόν παντού. " πραγματική οικονομία περιμένει άπραγη, οι "ΠΑ βρίσκονται σαφώς σε ύφεση, η ανάπτυξη στην Ευρώπη χάνει τη δυναμικότητά της, ο πληθωρισμός απογειώνεται και πάλι, τα προϊόντα πετρελαίου εκτινάσσονται όπως και οι τιμές των τροφίμων, ενώ οι τιμές των λιπασμάτων εκτοξεύονται, δείχνοντας ότι θα ακολουθήσουν ακόμη δαπανηρότερες σοδειές.
as part of its response, the commission adopted, in january 2009, the temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (16). is temporary framework (applicable until the end of 2010) gives member states additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Το piροσωρινό αυτό piλαίσιο (ε ισχύ έχρι το τέλο του 2010) piαρέχει στα κράτη έλη piερισσότερε δυνατότητε να αντιετωpiίσουν τι εpiιpiτώσει τη piιστωτική στενότητα στην piραγατική οικονοία.