Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
diffusing best practice the commission could identify the most effective national strategies and broaden them to eu level.
διάδοση βέλτιστης πρακτικής - η Επιτροπή θα μπορούσε να διαπιστώσει ποιες είναι οι αποτελεσματικότερες εθνικές στρατηγικές και να διευρύνει την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ.
g) establish adequate, continuous systems for monitoring and diffusing information about their coastal zone.
ζ) να υιοθετήσει κατάλληλα, μόνιμα συστήματα παρακολούθησης και διάχυσης των πληροφοριών σχετικά με τις παράκτιες ζώνες τους.
however, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
Εν τούτοις, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την προσαρμογή της τεχνολογικής καινοτομίας για εταιρείες μέσης ή χαμηλής τεχνολογίας.
they constitute a stock of good practices, diffusing the ideas and the successes, and helping make the single market an innovation ground.
Επίσης, αποτελούν ένα απόθεμα ορθών πρακτικών, βοηθούν στη διάδοση των ιδεών και των επιτυχημένων πρακτικών και συμβάλλουν στις προσπάθειες για να καταστεί η ενιαία αγορά ένας χώρος καινοτομίας.
urban cannot by itself resolve all the problems in this field, but it can act as a model for national policy and as a means of diffusing best practice.
Το urban δεν αρκεί από μόνο του για την επίλυση όλων των προβλημάτων σε αυτόν τον τομέα, μπορεί όμως να χρησιμεύσει ως μοντέλο εθνικής πολιτικής και ως μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
the sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Η ευαίσθητη επιφάνεια του δέκτη πρέπει να καλυφθεί από υλικό διάχυσης και να ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της διατομής της παράλληλης φωτεινής δέσμης που εκπέμπει το οπτικό σύστημα.
such an industrial policy must be geared towards diffusing innovation and high technology oriented industries from the centre towards the periphery since the poorer regions will have to leapfrog a phase of industrialisation if they are to compete successfully in the single market.
Και αυτό δεν συνέβη ούτε στην Ευρώπη τη δεκαετία του '80 και ούτε θα συμβεί και στο μέλλον, εκτός και αν σημειωθεί δραματική μεταστροφή πολιτικής στη δεκαετία του '90 που θα διασφαλίσει ότι όλοι θα έχουν ένα πλοίο που θα μπορεί να επιπλέει.
despite a lack of effective competition on the local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheap access costs.
Παρά την έλλειψη πραγματικού ανταγωνισμού στο επίπεδο του τοπικού βρόχου, η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών συνεχίζεται ικανοποιητικά και η χρήση των ευρυζωνικών επικοινωνιών διαδίδεται ταχέως, χάρη στο χαμηλό κόστος πρόσβασης.
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ict and r&d in businesses, in order to increase business expenditure on r&d as a percentage of gdp;
τη συνεχή λήψη μέτρων για την προώθηση και διάδοση των ΤΠΕ και της e&a στις επιχειρήσεις ώστε να αυξηθούν οι δαπάνες των επιχειρήσεων για e&a ως ποσοστό του ΑΕΠ,
to be a genuinely competitive, knowledge-based economy, europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Για να είναι μία γνήσια ανταγωνιστική, γνωσιοκεντρική οικονομία, η Ευρώπη πρέπει, πρώτα, να βελτιωθεί στον τομέα της παραγωγής γνώσεων μέσω της έρευνας, της διάχυσής τους μέσω της κατάρτισης κα της αξιοποίησής τους μέσω της καινοτομίας.