Вы искали: extort (Английский - Греческий)

many iuu fisheries also extort an important ecological cost.
Πολλές δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας συνεπάγονται επίσης και σημαντικό οικολογικό κόστος.

nevertheless, they are using this situation to extort as many concessions from djindjic as possible.
Παρόλα αυτά, εκμεταλλεύονται αυτήν την κατάσταση για να εκβιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερες παραχωρήσεις από τον Ντζίντζιτς.

what are they trying to extort from us in asking for a vote in favour of such a report?
Επιύυμώ να γνωρίζω ποια είναι η στάση της Επιτροπής.

anyone who rejects enlargement in order to extort reform will prevent enlargement and then get no reform either.
Όποιος αρνείται τη διεύρυνση για να εκβιάσει τη μεταρρύθμιση θα εμποδίσει τη διεύρυνση, αλλά δε θα πετύχει τη μεταρρύθμιση.

exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους, στερώντας τους το δικαίωμα της αλληλογραφίας, και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.

europe, a mere geographical entity, will come under the influence of outside powers which will extort the price of its dependence and its need for protection.
Η Ευρώπη, μια γεω­γραφική μόνο οντότητα, θα υπαχθεί στη ζώνη επιρ­ροής δυνάμεων που της είναι ξένες και που θα την υποχρεώσουν να καταβάλει το τίμημα της εξάρτησης της και της ανάγκης προτεκτοράτου.

cyber criminals sometimes use a denial-of-service (dos) attack to extort money from companies or organisations.
Ορισμένες φορές οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου χρησιμοποιούν επιθέσεις μέσω «άρνησης παροχής υπηρεσιών» (dos) προκειμένου να αποσπάσουν χρήματα από εταιρείες ή οργανισμούς.

he falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the kgb detention centre in minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in minsk on 19 december 2010.
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της kgb στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.

exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους, στερώντας τους το δικαίωμα της αλληλογραφίας και των συναντήσεων, διέταξε την υπαγωγή τους σε αυστηρότερο ποινικό καθεστώς και έρευνες, και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.

he falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the kgb detention centre in minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in minsk on december 19th, 2010.19010.
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της kgb στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.

this diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the eu, the usa and nato as arbiters. all this exposes our country to threats and pressure designed to extort money in exchange for full participation in the imperialist schemes, which have been becoming even worse since the nato summit in bucharest.
Να κρύψουν ότι η υποταγή τους στις ιμπεριαλιστικές επιδιώξεις και η αναγόρευση των ΕΕ, "ΠΑ, nΑΤΟ σε επιδιαιτητές, καθιστούν τη χώρα μας έρμαιο εκβιασμών και πιέσεων, για απόσπαση ανταλλαγμάτων πλήρους συμμετοχής στα ιμπεριαλιστικά σχέδια, που εντείνονται ακόμη περισσότερο μετά τη Σύνοδο του nato στο Βουκουρέστι.

major, head of operative unit of penal colony ik-17 in shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Ταγματάρχης, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος ik-17 στο shklov, άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους αρνούμενος το δικαίωμα σε αλληλογραφία και συναντήσεις, διέταξε την υπαγωγή τους σε αυστηρότερο ποινικό καθεστώς και έρευνες και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.