Вы искали: grandfathering (Английский - Греческий)

grandfathering
Προστασία κεκτημένων δικαιωμάτων

grandfathering clause
ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων ; πατρογονική ρήτρα

article 8: grandfathering
Άρθρο 8: Κεκτημένα δικαιώματα

grandfathering eligibility and limits
Επιλεξιμοτητα για αποδοχη του προϋφισταμενου καθεστωτοσ και ορια

grandfathering of state aid instruments
Αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος για τα μέσα κρατικής ενίσχυσης

transitional provisions and permission of "grandfathering"
Μεταβατικές διατάξεις και συνέχιση δραστηριοτήτων (διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων)

grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
σεβασμός κεκτημένων δικαιωμάτων, συγκριτική μελέτη επιδόσεων ή πλειστηριασμός

exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
στα ανοίγματα που υπόκεινται σε ρήτρα αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος σχετικά με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων·

by “grandfathering”, something of value is given away for free.
Με το «προπατορικό δικαίωμα», ένα αντικείμενο αξίας προσφέρεται δωρεάν.

opting in the hague for the american line of grandfathering will block this route.
Εάν στη Χάγη επιλέξουμε να ακολουθήσουμε την αμερικανική γραμμή της κηδεμονίας, ο δρόμος αυτός θα αποκλεισθεί.

the other is the issue of grandfathering rather than national auctioning of the co2 quotas.
Το άλλο σημείο αφορά την επιλογή μεταξύ δωρεάν εκχώρησης( grandfathering) ή εθνικού πλειστηριασμού των ποσοστώσεων co2.

grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης ρήτρες αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος για τα κεφαλαιακά μέσα που δεν πληρούν πλέον τις νέες απαιτήσεις επιλεξιμότητας.

items excluded from grandfathering in common equity tier 1 or additional tier 1 items in other elements of own funds
Στοιχεία που εξαιρούνται από την αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος στα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 ή των Πρόσθετων στοιχείων της Κατηγορίας 1 σε άλλα στοιχεία ιδίων κεφαλαίων

it also contains the grandfathering clause for member states who have already applied the regulation to their currencies.
Περιέχει επίσης τη ρήτρα κεκτηµένων δικαιωµάτων για τα κράτη µέλη που έχουν ήδη εφαρµόσει τον κανονισµό στα νοµίσµατά τους.

in the context of emissions trading, the latter is often referred to as “grandfathering”28.
Στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών, η δεύτερη περίπτωση συχνά αναφέρεται ως «προπατορικό δικαίωμα» (grandfathering)28.

the grandfathering of the aforementioned securities is conditioned on whether any further issues of such securities are made on or after 1 march 2002.
Η εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων στους προαναφερόμενους τίτλους εξαρτάται από την έκδοση περαιτέρω τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής.

eligibility for grandfathering of items that qualified as own funds under national transposition measures for directive 2006/48/ec
Επιλεξιμότητα για την αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος για στοιχεία που ήταν αποδεκτά ως ίδια κεφάλαια δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για την οδηγία 2006/48/eΚ

at the end of the grandfathering period, the commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of eu law by the member states.
Με τη λήξη της περιόδου ισχύος της εν λόγω ρήτρας, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη.

however, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the “grandfathering” of allowances may have to be qualified.
Ωστόσο, η κοινή αντίληψη ότι οι νεοεισερχόμενοι πάντοτε αντιμετωπίζονται δυσμενώς λόγω της κατανομής μεριδίων βάσει του «προπατορικού δικαιώματος» θα πρέπει να επαληθευθεί.

article 7 deals with “grandfathering” of and minor changes to operating restrictions that exist prior to the entry into force of the directive.
Στο άρθρο 7 ρυθμίζονται τα ζητήματα των “προπορευόμενων παλαιότερων ρυθμίσεων” και των αλλαγών ελάσσονος σημασίας που επέρχονται στους λειτουργικούς περιορισμούς οι οποίοι υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.