Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
malignant neoplasm of other and ill-defined sites
κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφώς καθορισμένων εντοπίσεων
their legalstatus remains ill-defined in several european countries, and this also acts as
Η σ'σταση piρτενει εpiσης στακρτη µ#λη να λ6υν υpiψη τυςτα ιδιατερα piρ6λ$µατα τωνδιδασκντων και των εκpiαιδευτνσν α"ρ τη "ρλγα και τηνκινωνικ$ piρστασα.
malignant neoplasm of other and ill-defined sites within thw digestive organs and peritoneum
κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφών εντοπίσεων στα όργανα του πεπτικού συστήματος και του περιτοναίου
malignant neoplasm of other and ill-defined sites within the lip,oral cavity and pharynx
κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφώς καθορισμένων εντοπίσεων στα χείλη,τη στοματική κοιλότητα και τον φάρυγγα
malignant neoplasm of other and ill-defined sites within the respiratory system and intrathoracic organs
κακοήθη νεοπλάσματα άλλων και ασαφώς καθορισμένων εντοπίσεων του αναπνευστικού συστήματος και των ενδοθωρακικών οργάνων
such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
οι σπόροι αυτοί εμφανίζονται ελαφρώς συρρικνωμένοι, ρυτιδωμένοι και φέρουν διάσπαρτα στίγματα τα όρια των οποίων δεν προσδιορίζονται σαφώς, λευκού ή ερυθρωπού χρωματισμού.
the commissioner has confirmed what we said: that the notion of substantial equivalence was completely confusing and ill-defined.
Η κυρία επίτροπος επιβεβαίωσε αυτά που λέγαμε. Λέγαμε ότι υπήρχε μία έννοια πλήρως ασαφής και ακαθόριστη: το θρεπτικά ισοδύναμο.
firstly, some ill-defined aspects of the directive have been clarified, as has its relation to other related directives.
Πρώτα ξεκαθαρίστηκαν ορισμένα ασαφή στοιχεία της οδηγίας, καθώς και η σχέση της με τις άλλες συναφείς οδηγίες.
at all events it would be undesirable to burden the host member state with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα ήταν σκόπιμο να επιβληθεί στο κράτος μέλος υποδοχής η υποχρέωση ενημέρωσης του πιστωτικού ιδρύματος όταν τα χαρακτηριστικά της είναι τόσο ασαφώς καθορισμένα.
as long as these risks are ill-defined, it is right that the commission should introduce legislation to mark these risks quite appropriately.
Εφόσον οι κίνδυνοι αυτοί προκαλούν ασθένεις, θα πρέπει η Επιτροπή να εισαγάγει νομοθεσία για την κατάλληλη επισήμανσή τους.
as long as these risks are ill-defined, it is right that the commission should introduce legislation to mark these risks quite appropriately. ately.
Με άλλα λόγια, οι taskforces μετατρέπονται σε κομβικές δράσεις και η προσέγγιση είναι πολυτομεακή.
increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Η επίταση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας στον εν λόγω τομέα διευρύνει αναπόφευκτα τα περιθώρια χειρισμών στην περίπτωση της διανομής και των εμπορικών συναλλαγών που παρακωλύονται σημαντικά εξαιτίας ενός μη επαρκώς ακόμη προσδιορισμένου κανονιστικού πλαισίου.
i oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term'family' to a large and ill-defined group.
Δεν συμφωνώ με τις προσπάθειες να καταστεί η ένωση της οικογένειας μοναδικό μεταναστευτικό όργανο, επεκτείνοντας τον ορισμό της οικογένειας σε μεγαλύτερη ομάδα.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
ως ευρωτιασμένοι σπόροι, οι σπόροι των οποίων το περικάρπιο έχει προσβληθεί από τον μυκήλιο του φουζαρίου· οι σπόροι αυτοί εμφανίζονται ελαφρώς συρρικνωμένοι, ρυτιδωμένοι και φέρουν διάσπαρτα στίγματα τα όρια των οποίων δεν προσδιορίζονται σαφώς, λευκού ή ερυθρωπού χρωματισμού.
rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded- instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
tο θέμα είναι μάλλον να προσκομίσουμε επαρκείς αποδείξεις, εδώ και τώρα, ότι μπορούμε να αποκλείσουμε θετικά τους χωρίς όρια κινδύνους, και να μην τους αποκρύψουμε πίσω από την αόριστη έννοια του « αμελητέου κινδύνου ».
complaint handling: passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Διεκπεραίωση καταγγελιών: οι επιβάτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την επιβολή των δικαιωμάτων τους, δεδομένου ότι οι διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών των αεροπορικών εταιρειών δεν ορίζονται σαφώς ή διότι δεν υπάρχει φορέας διεκπεραίωσης καταγγελιών στον οποίο μπορούν να απευθυνθούν.