Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
lean-burn
πτωχή καύση
Последнее обновление: 2017-02-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
these provisions are made in economically favourable years with the aim of helping to finance expenditure in lean years.
Τίποτε δε θα ήταν χειρότερο, ύστερα από τη συμφωνία στο Μάαστριχτ, από το να υποχρεωνόταν η Κοινότητα να ξεκινήσει το καινούργιο οικονομικό έτος με το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων.
we welcome the fact that the environment has finally made it to a european summit again, after seven lean years.
Μετά από επτά ισχνά χρόνια, το περιβάλλον έφτασε επιτέλους μέχρι μια Σύνοδο Κορυφής · αυτό μας ευχαρίστησε πολύ.
why not set up a european agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
Μόνο με αυτή τη βάση μπορεί να βρεθεί μία ισορροπημένη προσέγγιση.
politicians who cannot learn from experience, and who fail to make provision for lean years in the midst of fat years, will have to bear a heavy responsibility.
Τα κριτήρια σύγκλισης που έχουν καθορισθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν θα
thareau levied in advance to cover the lean years, or from producers who are under less pressure. we shall have to look at these questions of insurance.
thareau μιας χρονικά περιορισμένης αστάθειας ή αναταραχής στην αγορά των αγροτικών προϊόντων.
he hoped that the "lean years" in relations between the esc and the commission were a thing of the past and that close cooperation would be maintained.
Εκφράζει την ελπίδα ότι "η περίοδος των ισχνών αγελάδων" στις σχέσεις της ΟΚΕ και της Επιτροπής ανήκει στο παρελθόν και ότι θα διατηρηθεί η στενή συνεργασία τους.
as a christian democrat, i would describe this as an economic policy following the rules of the bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
Ως χριστιανοδημοκράτης θα την χαρακτήριζα σαν μία οικονομική πολιτική σύμφωνα με τους κανόνες της Βίβλου, που λένε ότι την εποχή των παχιών αγελάδων πρέπει να φροντίζει κανείς εκ των προτέρων και για την περίοδο των ισχνών αγελάδων.
in short, we cannot resign ourselves to the biblical prophecy about the seven lean years and the seven fat years. if four years of high prices are going to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, commissioner.
Με δυο λόγια, δεν μπορούμε να αφεθούμε μοιρολατρικά στη βιβλική προφητεία των επτά ετών ισχνών αγελάδων και επτά ετών παχέων αγελάδων: εάν μετά από μία τετραετία υψηλών τιμών ακολουθήσει μία τετραετία χαμηλών τιμών, αυτό θα σήμαινε κύριε Επίτροπε καταστροφή!
in august 863 there was a period of 40 days of earthquakes and there was a lean year, which caused famine throughout the country.
Τον Αύγουστο του 863 υπήρξε μια 40ήμερη περίοδος σεισμών και η χρονιά ήταν με μειωμένη παραγωγή, πράγμα που προκάλεσε λιμό σεόλη τη χώρα.
in these lean years for employment, synergy between national aid and community aid can open up new paths and inspire new hopes. in particular, national regional aid could be granted to provide an incentive for productive investment, paying particular attention to the creation of jobs directly and indirectly linked to the investment.
Στην περίοδο των ισχνών αγελάδων την οποία διανύουμε όσον αφορά την απασχόληση, μια κοινή δράση των κρατικών και των κοινοτικών ενισχύσεων μπορεί να προσφέρει νέες προοπτικές και νέες ελπίδες: συγκεκριμένα θα ήταν δυνατόν να υπάρξει συμφωνία για την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με σκοπό την παροχή κινήτρων για παραγωγικές επενδύσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην δημιουργία θέσεων εργασίας που θα συνδέονται άμεσα και έμμεσα με τις επενδύσεις.
functioning as an "insurance policy against lean years", "stabex" guarantees acp countries minimum earnings from their exports of various raw materials to the common market. in lomé rv this fund has been significantly increased and all financial transfers will be grants.
Οι πολιτικές αυτές, ενώ προσέφεραν στις γυναίκες άμεσα, αλλά τις περισσότερες φορές ανεπαρκή εισοδήματα, συνετέλεσαν στο να τις απομακρύνουν ακόμη περισσότερο από την ουσιαστική οικονομική παραγωγή."