Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the measurand is the particular quantity subject to measurement.
Ως "μετρητέο μέγεθος" νοείται το συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος που αποτελεί αντικείμενο μέτρησης.
an influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Ως "επιδρόν μέγεθος" νοείται άλλο φυσικό μέγεθος πλην του μετρητέου, το οποίο όμως επηρεάζει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
the application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
Η άσκηση του ίδιου μετρητέου μεγέθους στις ίδιες συνθήκες μέτρησης οδηγεί σε διαδοχικά αποτελέσματα μέτρησης που συμφωνούν μεταξύ τους.
the rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Ως "ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας" νοούνται οι τιμές του μετρητέου και του επιδρώντος μεγέθους που συνθέτουν τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οργάνου.
the application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Η άσκηση του ίδιου μετρητέου μεγέθους σε διαφορετικό χώρο ή από διαφορετικό χρήστη, ενώ όλες οι υπόλοιπες συνθήκες παραμένουν αμετάβλητες, οδηγεί σε διαδοχικά αποτελέσματα μέτρησης που συμφωνούν μεταξύ τους.
where the measurand is the attribute of a product that is conditioned by the measuring instrument, the conditioning shall be carried out adequately, taking account of the maximum permissible error for the measurement.
Σε περίπτωση όπου το μετρητέο μέγεθος είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός προϊόντος, του οποίου οι συνθήκες ρυθμίζονται από το όργανο μέτρησης, η ρύθμιση διεξάγεται με τον κατάλληλο τρόπο, λαμβανομένου υπόψη του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος στη μέτρηση.
where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Σε περίπτωση όπου το όργανο μετρήσεων είναι σχεδιασμένο για τη μέτρηση τιμών του μετρητέου μεγέθους που παραμένουν σταθερές στο χρόνο, το όργανο δεν επηρεάζεται από μικρές διακυμάνσεις της τιμής του μετρητέου μεγέθους ή αντιδρά κατάλληλα.
as electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Λόγω του γεγονότος ότι οι μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας είναι απευθείας συνδεδεμένοι στην παροχή ρεύματος και η κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι επίσης ένα από τα μετρητέα μεγέθη, για τους μετρητές ηλεκτρισμού χρησιμοποιείται ειδικό ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.