Вы искали: once in a while, you get shown the light (Английский - Греческий)

"every once in a while we saw men carrying bags in and out.
«Πότε-πότε βλέπαμε άνδρες να μεταφέρουν σακούλες μέσα και έξω.

in practice, such cooperation could primarily be deployed, once in a while, for purposes other than the fight against money laundering.
Μία τέτοια συνεργασία θα μπορούσε στην πράξη να εφαρμοσθεί χωρίς πρόβλημα για στόχους άλλους από την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παρανόμων εσόδων.

once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
Μερικές φορές, έστω και σπανίως, εκτιμούμε όλοι μας θετικά μία πρωτοβουλία και συμφωνούμε ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί και να επαναπροταθεί στο μέλλον.

i would expect us not just to have special occasions when the council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.
Αναμένω από το Συμβούλιο να μην ενδιαφέρεται μόνο σε εορταστικές εκδηλώσεις για τις δραστηριότητες της επιτροπής αυτής.

once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future. there is, however, a problem of funding.
Επιπλέον είμαι της γνώμης ότι θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα της εκπαίδευσης των ενηλίκων μέσω του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.

nevertheless, in this case i entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman mr blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
Και ακόμα, εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο, φίλο και συμπατριώτη μου blokland, πρέπει να σκουπίζουμε καμιά φορά και τη δική μας αυλή.

for this reason, i welcome the fact that this adjustment, which is essentially a technical one, and which is necessitated by enlargement, offers us an opportunity, for once in a while, to sing the praises of the small country in europe.
Γι' αυτό χαίρομαι ιδιαίτερα που αυτή η τεχνική, ουσιαστικά, προσαρμογή που οφείλεται στη διεύρυνση, μας δίνει την ευκαιρία να υμνήσουμε τα μικρά κράτη στην Ευρώπη.

we can only improve the effectiveness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.
Η επίδραση του ελέγχου του προϋπολογισμού μας μπορεί να βελτιωθεί μόνο αν καταστήσουμε σαφές ποιός είναι κάθε φορά ο πραγματικός υπεύθυνος και αν παίρνουμε πότε-πότε μια θαρραλέα απόφαση!

at this point i would also like to praise director mitsos from the commission, who really handled it well. praising the commission is something we ought to do once in a while these days!
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επαινέσω τον Διευθυντή Μήτσο από την Επιτροπή- σε καιρούς σαν κι αυτούς θα πρέπει να επαινέσει κανείς την Επιτροπή μόνο μια φορά- ο οποίος τα κατάφερε εδώ πολύ καλά.

every once in a while, the tycoon speaks through his lawyers, claiming that he is a victim of political persecution launched against him because he has become "the most dangerous opponent of the ruling coalition".
Κάθε τόσο, ο μεγιστάνας μιλά μέσω των δικηγόρων του, υποστηρίζοντας ότι είναι θύμα πολιτικής δίωξης που ξεκίνησε εναντίον του επειδή αποτελούσε πλέον "τον πιο επικίνδυνο αντίπαλο του κυβερνώντος συνασπισμού".

the fact of the matter is that she does a disservice to her cause when she characterizes the activity that has taken place in the last fortnight 'as little visits once in a while'.
'Ηδη γίνονται τα πρώτα βήματα στην Κεντρική Αμερική και στις χώρες της Συνθήκης των Άνδεων.

surely, as the european parliament, we too must be able once in a while to acknowledge positive results- so that when the people outside hear us, they will see that progress is being made- instead of always using the same negative yardstick. what use is that to anyone?
Θα πρέπει ωστόσο εμείς, ως eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, να είμαστε σε θέση να εκτιμάμε κάποτε τα θετικά αποτελέσματα, ώστε οι άνθρωποι έξω, αν μας ακούν, να βλέπουν ότι υπάρχει πρόοδος, αντί να χρησιμοποιούμε πάντα την τελείως αρνητική κλίμακα.

once in a while we are all what i might jokingly call the 'victims' of this profession. i am convinced that it is in nobody's interests to enact a directive which in any way diminishes our respect for doctors and our requirements in regard to their level of competence.
Και ϋα ήθελα να χαιρετίσω την εμπεριστα­τωμένη ανάλυση σας όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής, καθώς και το ψήφισμα σας.

i do not mind if question time is held at the end of the sitting - i have absolutely nothing against that - or during the evening sitting - the council could also meet us in the evening once in a while - but i really feel that we must adhere strictly to the one and a half hours.
Μπορεί κανείς να θέσει την ώρα των ερωτήσεων στο τέλος, δεν έχω απολύτως τίποτα εναντίον, ή επίσης και στη βραδυνή συνεδρίαση - ας πάει και το Συμβούλιο ήσυχα μία φορά στην βραδυνή συνεδρίαση -, είμαι όμως της γνώμης ότι οφείλουμε να την τηρήσουμε πράγματι αυστηρά αυτή την μιάμιση ώρα.

martinez (dr). — (fr) mr president, i should like — for once in a while — to congratulate mr marck on an extremely clear report on a subject dominated by incoherence and unmanageability.
martinez (dr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα — και δεν το συνηθίζω να συγχαρώ τον κ. marck για τη σαφέστατη έκθεση του που αφορά ένα θέμα το οποίο χαρακτηρίζεται από ασυναρτησία και εμπόδια.