Вы искали: outbid (Английский - Греческий)

it is not a london auction in which our task is to outbid each other.
Δεν πρόκειται για λονδρέζικη δημοπρασία όπου το καθήκον μας είναι να πλειοδοτήσουμε ο ένας έναντι του άλλου.

after seven rounds, the oger group finally outbid its remaining rival, a consortium headed by etisalat emirates telecommunications corp.
Μετά από 7 προσπάθειες, ο όμιλος Όγκερ υπερσκέλισε τελικά τον εναπομένοντα αντίπαλό της, μια κοινοπραξία με επικεφαλής την etisalat emirates telecommunications corp.

a genuine european union strategy must prevent member states from trying to outbid each other, as this could be danger­ous in this ultra­sensitive region.
Εν πάση περιπτώσει, τον αποκλεισμό στην Αρμενία επιβάλλει η Τουρκία και όχι η Ρωσία.

mr president, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness.
Κύριε Πρόεδρε, η θέση των γυναικών στην πολιτική είναι ένα σημαντικό θέμα, το οποίο θα άξιζε κάτι καλύτερο από την πολιτικώς ορθή πλειοδοσία την οποία παρατηρούμε.

turkcell outbid vodafone and avea by offering 358m euros for the a-type license. the company said it will launch the system by the middle of next year.
Η turkcell κατέθεσε καλύτερη προσφορά από την vodafone και την avea, προσφέροντας 358 εκατ. ευρώ για την άδεια τύπου Α. Η επιχείρηση δήλωσε ότι θα ξεκινήσει τη λειτουργία του συστήματος μέχρι τα μέσα του επόμενου έτους.

indeed, the pre-electoral climate in both countries leaves the door wide open to protectionism, as each side tries to outbid the other in seeking popularity.
Πράγματι, το προ­εκλογικό κλίμα που κυριαρχεί σ' αυτές τις χώρες είναι μια μεγάλη ανοιχτή πόρτα για δημαγωγικό πλειστηριασμό και προστατευτισμό.

in the absence of a rigorous regulatory framework, public funds are too often squandered on sterile and costly attempts to outbid competitors, thus diverting funds from other, more promising sectors.
Θα απαντήσει σε μία από τις μεγαλύτερες προ­κλήσεις με τις οποίες βρέθηκε ποτέ αντιμέτωπη η Ένωση.

5.1.2 today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that member states will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Σήμερα υπάρχουν 27 διαφορετικά εθνικά συστήματα στήριξης και υπάρχει ο κίνδυνος πλειοδοσίας των κρατών μελών να επιτύχουν τους στόχους τους, καθιστώντας την όλη προσπάθεια πιο δαπανηρή από το απαιτούμενο.

the commission has rightly taken the lead on financing, but what mr florenz was mainly driving at was that, in this house, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.
" Επιτροπή έπραξε πολύ σωστά που τάχθηκε επικεφαλής της χρηματοδότησης, αλλά εκείνο στο οποίο ήθελε κυρίως να καταλήξει ο κ. florenz είναι ότι, στο παρόν Σώμα, επιχειρούμε περισσότερο να πλειοδοτήσουμε ο ένας έναντι του άλλου ως προς το ποιος θα προφέρει τα περισσότερα, και το ερώτημα είναι εάν αυτό βοηθά πραγματικά σε κάτι.

the soon-to-be-privatised bmf outbid the local private company eurometal, which jointly controls the pernik-based stomana steel works with greece's metallurgical group viohalco.
Η bmf η οποία πρόκειται να ιδιωτικοποιηθεί σύντομα κατέθεσε καλύτερη προσφορά από την τοπική ιδιωτική εταιρία eurometal, η οποία ελέγχει από κοινού το χαλυβουργείο με έδρα το Περνικ stomana με τον ελληνικό μεταλλουργικό όμιλο Βιοχάλκο.