Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it will then be piped to alexandroupolis, to go on to western europe and the united states.
Στη συνέχεια, το πετρέλαιο θα διοχετεύεται με αγωγό στην Αλεξανδρούπολη για να μεταφερθεί στη Δυτική Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
tail is a program on unix and unix-like systems used to display the tail end of a text file or piped data.
Το tail είναι ένα πρόγραμμα στο unix και στα unix-οειδή συστήματα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τελευταίων γραμμών ενός αρχείου κειμένου ή δεδομένων από μια διασωλήνωση.
methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Μεθάνιο που παράγεται σε ανθρακωρυχεία ή από φλέβα άνθρακα, το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια με αγωγούς και καταναλώνεται σε ανθρακωρυχεία ή μεταφέρεται μέσω αγωγών στους καταναλωτές.
it should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
Στόχος μας θα έπρεπε να είναι να θέτουμε στην διάθεση των ενδιαφερομένων το λογισμικό για την επεξεργασία των στοιχείων, έτσι ώστε τα στοιχεία σε όσο το δυνατόν μικρότερες προθεσμίες και ενημερωμένα να μπορούν αμέσως να διοχετεύονται στα δικά μας συστήματα.
major gas pipeline networks have been laid, enabling supplies of gas to be piped in from distant sources, the north sea, the ussr and algeria in particular.
Χάρη στην κατα^ σκευή σημαντικών δικτύων αγωγών, εξασφαλίστηκε ο εφοδιασμός σε αέριο από απομακρυσμένες πηγές — ιδίως από τη Βόρεια Θάλασσα, τη Σοβιετική Ένωση και την Αλγερία.
the breathable air supplied to the user by the ppe must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective device or appliance or by a piped supply from an unpolluted source.
Ο κατάλληλος για την αναπνοή αέρας τον οποίο παρέχει στο χρήστη το ΜΑΠ λαμβάνεται με τα κατάλληλα μέσα, π.χ. με διήθηση του μολυσμένου αέρα διά μέσου του προστατευτικού συστήματος ή του προστατευτικού μέσου, είτε με προσαγωγή από μη μολυσμένη πηγή.
the pipeline plan aims to link the natural gas networks -- turkish botas and greek depa -- so gas can be piped from turkey to greece and on to other european countries.
Το σχέδιο διασυνδετικών αγωγών αποσκοπεί στη σύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου -- του Τουρκικού botas και του Ελληνικού ΔΕΠΑ -- ώστε να μπορεί το αέριο να διοχετευθεί με αγωγούς από την Τουρκία στην Ελλάδα και στη συνέχεια σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.
enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. this will be piped to a player's stdin. command:
Εισάγετε μία εντολή που θα εξάγει μία ροή ήχου/ βίντεο στην τυπική έξοδο. Αυτό θα οδηγηθεί στην κανονική είσοδο ενός αναπαραγωγέα. Εντολή:
in addition, imports into the community of the tubes and piped listed in cct heading no 73.18 also having reached the ceiling specified in the agreement, the commission decided on 24 july to reintroduce customs duties on imports of these products from yugoslavia. 5
Στο πλαίσιο του καθορισμού ανωτάτων ορίων και μιας κοινοτικής επιτήρησης για το 1987 έναντι των εισαγωγών λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε (4) ότι το ανώτατο όριο έχει ήδη επιτευχθεί για τα εν λόγω προϊόντα και ότι από τις 3 Ιουλίου θα επανεπιβληθούν οι δασμοί.
at the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
"Στα τέλη του 2010, το 89% του παγκόσμιου πληθυσμού, δηλαδή 6,1 δισεκατομμύρια άτομα, χρησιμοποιούσε πηγές βελτιωμένου πόσιμου νερού όπως η παροχή νερού μέσω αγωγού ή προστατευμένου φρέατος.
3.2 according to the report of the who/unicef joint monitoring programme for water supply and sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Στην έκθεση του Κοινού προγράμματος παρακολούθησης της ύδρευσης και της αποχέτευσης ΠΟΥ/unicef αναφέρεται ότι το ποσοστό του παγκοσμίου πληθυσμού με πρόσβαση σε πόσιμο νερό καλύτερης ποιότητας (χάρη στη δημιουργία αγωγών τρεχούμενου νερού και προστατευμένων φρεάτων) αναμένεται να αυξηθεί μεταξύ των ετών 2010 και 2015 από το 89% (6,1 δισεκατομμύρια άνθρωποι) σε 92% περίπου.