Вы искали: please upgrade to pro version (Английский - Греческий)

allow upgrade to old version
Αναβάθμιση σε παλαιότερη έκδοση

upgrade to bezierline
Αναβάθμιση σε γραμμή Μπεζιέ

your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. please upgrade it to a more recent version.
Ο πυρήνας σας του mldonkey χρησιμοποιεί ένα ξεπερασμένο πρωτόκολλο επικοινωνίας. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον σε μια πιο πρόσφατη έκδοση!

frees/ wan detected, please upgrade to openswan/ strongswan
Εντοπίστηκε frees/ wan, παρακαλώ ενημερώστε το σε openswan/ strongswan

click upgrade to continue.
Πατήστε Αναβάθμιση για συνέχεια.

the component specified doesn't exist or has been renamed. please upgrade to the latest version.
Το στοιχείο που καθορίστηκε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση .

upgrade to commander from co-pilot
προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη

upgrade to kde4 and svg artwork support.
Αναβάθμιση στο kde4 και υποστήριξη γραφικών svg.

libexpat version 1.95.7 is broken. please upgrade!
Η έκδοση libexpat 1.95.7 είναι ασυνεπής. Παρακαλώ αναβαθμίστε!

installing a free upgrade to your <a >operating system</a>
Να εγκαταστήσετε μια δωρεάν αναβάθμιση του <a >λειτουργικού σας συστήματος</a>

investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to community standards
επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναδιαρθρωθούν και να αναβαθμιστούν τα κοινοτικά πρότυπα

do you want to upgrade to %1$s %2$s now?
Θέλετε να κάνετε αναβάθμιση στον %1$s %2$s τώρα;

please upgrade to a newer version of ubuntu linux. the version you are running will no longer get security fixes or other critical updates. please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information.
Παρακαλώ αναβαθμίστε τη διανομή σας σε μια νεότερη έκδοση του ubuntu linux. Η έκδοση που έχετε δεν μπορεί να λαμβάνει διορθώσεις ασφαλείας ή άλλες σημαντικές ενημερώσεις. Δείτε το http://www.ubuntulinux.org για πληροφορίες αναβάθμισης.

better coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Βελτιωμένη κάλυψη: επιβεβαιώθηκε η αύξηση σε 100.000 ευρώ έως το τέλος του τρέχοντος έτους.

improving access by smes to pro-innovation networks and services
τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε δίκτυα και υπηρεσίες που ευνοούν την καινοτομία·

nor, indeed, are member states obliged to pro vide such information.
Δηλώνω ότι δεν με ικανοποιεί η απάντηση που έλαβα.

an operator shall ensure that for upgrade to commander from co-pilot and for those joining as commanders:
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι για την προαγωγή του συγκυβερνήτη στη θέση του κυβερνήτη και για εκείνους που αναλαμβάνουν καθήκοντα κυβερνήτη:

there are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Υπάρχουν επίσης πολλές περιοχές όπου η ευρυζωνική τεχνολογία πρώτης γενεάς χρειάζεται σήμερα αναβάθμιση ούτως ώστε οι υπηρεσίες του Διαδικτύου να παρέχονται στις απαιτούμενες σήμερα ταχύτητες.

small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Τα μικρά σφαγεία υπεβλήθησαν πρόσφατα σε σημαντικές δαπάνες για να αναβαθμισθούν οι εγκαταστάσεις τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τη δέσμη μέτρων για την υγιεινή.

changes in financial incentives leading to later retirement may be counterproductive if older people do not upgrade to the skills needed and adapt to changes in the business and work environment.
Οι αλλαγές όσον αφορά τα οικονομικά κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου μπορεί να λειτουργήσουν αρνητικά αν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι δεν αποκτούν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προσαρμοστούν στις αλλαγές που σημειώνονται στο επιχειρηματικό και το εργασιακό περιβάλλον·