Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
exchange rate risk guarantee
Εγγύηση έναντι συναλλαγµατικύ κινδύνυ
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
the flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in annex 54.
Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται ο τίτλος της κατ’ αποκοπή εγγύησης πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 54.
the flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Τα έντυπα του τίτλου της κατ’ αποκοπή εγγύησης πρέπει να αναφέρουν το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home member state shall set a single maximum rate of interest.
όταν οι συμβάσεις περιλαμβάνουν εγγύηση επιτοκίου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης καθορίζει ενιαίο μέγιστο επιτόκιο.
for this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following indications:
Για το σκοπό αυτό, ο εγγυητής αναγράφει, διαγωνίως και με κεφαλαία γράμματα, στον ή στους τίτλους της κατ’ αποκοπήν εγγύησης που εκδίδει, μία από τις ακόλουθες μνείες:
the use of the pre-reform flat-rate guarantee for the fixed amount of eur 7 000 for a consignment of whatever value has been discontinued.
Έχει καταργηθεί η κατ' αποκοπή εγγύηση του σταθερού ποσού των 7 000 ευρώ για αποστολή οιασδήποτε αξίας που ίσχυε πριν από τη μεταρρύθμιση.
for the purposes of the flat-rate guarantee as provided for in appendices i and ii to this convention, the ecu means the total of the following amounts:
Για την εφαρμογή της κατ' αποκοπή εγγύησης όπως προβλέπεται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας σύμβασης, με τον όρο ecu νοείται το άθροισμα των ακόλουθων ποσών:
the paper used for the flat-rate guarantee voucher shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Το χαρτί επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των τίτλων της κατ’ αποκοπή εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m2.
for loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Για δάνεια χορηγούμενα στο πλαίσιο καθεστώτων εγγύησης συναλλαγματικών ισοτιμιών, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίζεται σαν να έχει χορηγηθεί δάνειο μειωμένου επιτοκίου στο νόμισμα για το οποίο ισχύει εγγύηση έναντι των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
where the community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Όταν η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει, εκτός των εμπορευμάτων του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 52 και άλλα εμπορεύματα, οι διατάξεις για την κατ' αποκοπή εγγύηση εφαρμόζονται όπως θα εφαρμόζονταν αν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν αντικείμενο ξεχωριστών δηλώσεων.
the transport of goods listed in annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of ecu 7 000.
Στις μεταφορές εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 52, η κατ’ αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 ecu.
provided it is prudentially justified, member states may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Εφόσον δικαιολογείται από πλευράς συνετής διαχείρισης, τα κράτη μέλη δύνανται εντούτοις να επιβάλουν χαμηλότερο όριο στα ιδρύματα που καταβάλλουν συνταξιοδοτικές παροχές με εγγύηση μακροπρόθεσμων επιτοκίων, φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο και παρέχουν εαυτόν ως εγγυητή·
a service providing a flat-rate guarantee against risks of loss, theft or damage and supplying the sender, where appropriate upon request, with proof of the handing in of the postal item and/or of its delivery to the addressee;
υπηρεσία που συνίσταται στην κατ' αποκοπήν εγγύηση έναντι των κινδύνων απώλειας, κλοπής ή καταστροφής, και η οποία παρέχει στον αποστολέα, ενδεχομένως εφόσον το ζητήσει, απόδειξη της κατάθεσης του ταχυδρομικού αντικειμένου και/ή της παράδοσής του στον παραλήπτη·