Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
when i went to pick up my rental car, i was asked if i wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Όταν πήγα να παραλάβω το αυτοκίνητο που είχα ενοικιάσει, ερωτήθηκα αν επιθυμούσα να καταβάλω ένα σημαντικό ποσό για συμπληρωματική ασφάλιση πέρα από τη βασική τιμή της ενοικίασης και την τρέχουσα ασφάλισή μου.
vassilakis invests in car rental, car leasing, car import and car distribution, ground handling, and aviation (through aegean airlines).
Ο όμιλος Βασιλάκη πραγματοποιεί επενδύσεις στους τομείς της εκμίσθωσης αυτοκινήτων, της χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων, της εισαγωγής και διανομής αυτοκινήτων, των υπηρεσιών εδάφους σε αερολιμένες και των αεροπορικών μεταφορών (μέσω της aegean airlines)·
member states may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα πρoωθήσoυv περαιτέρω τηv oρθoλoγική χρήση τωv καυσίμωv τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv με τη διεύρυvση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της oδηγίας πρoκειμέvoυ vα περιληφθoύv oχήματα όπως τα αυτoκίvητα για εvoικίαση και τα αυτoκίvητα τωv oπoίωv η άδεια κυκλoφoρίας δεv είvαι παλαιότερη τoυ εvός έτoυς.
if we have some kind of a code of conduct, to which mr harbour referred, or we detect a breach of legislation of unfair commercial practices, the centres and the different public authorities might be advised to check all the rental car services in the member states and clean up the market.
Εάν έχουμε κάποιο είδος κώδικα συμπεριφοράς, στον οποίο αναφέρθηκε ο κ. harbour, ή αν εντοπίσουμε κάποια παραβίαση της νομοθεσίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, μπορεί να συσταθεί στα κέντρα και τις διάφορες δημόσιες αρχές να ελέγξουν όλες τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων στα κράτη μέλη και να "καθαρίσουν" την αγορά.
iso 4040 (2001): road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales.
iso 4040 (2001) «road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales».
additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in member states other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
Τα επιπλέον στοιχεία που εισάγει η πρόταση εγγυώνται ή περιλαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία χρήσης μισθωμένων οχημάτων σε κράτη μέλη άλλα από εκείνα όπου έχουν ταξινομηθεί, και μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τα δικαιώματα των διαμεθοριακών εργαζομένων που χρησιμοποιούν οχήματα παρεχόμενα από τον εργοδότη τους
other public areas which shall require supervision are, but are not limited to, facilities which are always located landside including patron and other public parking areas, terminal and public access roadways, rental car facilities, taxi and ground transportation staging areas, and any on-airport hotel facilities.
Άλλες περιοχές για το κοινό οι οποίες απαιτούν επιτήρηση, χωρίς ο κατάλογος να είναι περιοριστικός, είναι οι εγκαταστάσεις που πάντα ευρίσκονται από την αστική πλευρά και περιλαμβάνουν τους ιδιόκτητους και λοιπούς δημόσιους χώρους στάθμευσης, την οδική δημόσια πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς, τις εγκαταστάσεις ενοικιάσεως αυτοκινήτων, τις περιοχές αναμονής των επίγειων μέσων μεταφοράς και ταξί, και κάθε εγκατάσταση ξενοδοχείων αερολιμένα.