Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
all stp must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Όλα τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία, ενώ τα συστατικά τους πρέπει να κοινοποιούνται.
stp with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in sweden).
Τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις απαγορεύονται (συμπεριλαμβανομένου του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα στη Σουηδία).
maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all stp to stricter labelling and ingredients regulation
Διατήρηση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, υπαγωγή όλων των νέων προϊόντων καπνού σε υποχρέωση κοινοποίησης και υπαγωγή όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά.
as other stp have still very small markets in the eu and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Επειδή τα άλλα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού έχουν ακόμη πολύ μικρά μερίδια αγοράς στην ΕΕ και οι δυνατότητες ανάπτυξής τους είναι περιορισμένες, η απαγόρευση των προϊόντων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και η καθιέρωση πιο ορατών προειδοποιήσεων για την υγεία θεωρούνται αναλογικά μέτρα.
standardised sepa payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end stp.
Με τα τυποποιημένα σχήματα πληρωμών sepa το εμπόδιο αυτό θα ξεπεραστεί πιο εύκολα και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
standards are key to implementing end-to-end straight through processing ( stp ) in europe .
Τα πρότυπα αποτελούν ßασικό παράγοντα για την υλοποίηση της ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας ( end-to-end straight through processing - stp ) στην Ευρώπη .
therefore, the eurosystem invites the epc to complete the work of defining, adopting and implementing standards and business practices for an end-to-end stp payment processing.
Συνεπώς, το Ευρωσύστηµα καλεί το epc να ολοκληρώσει το έργο σχετικά µε τον καθορισµό, την υιοθέτηση και την εφαρµογή προτύπων και επιχειρηµατικών πρακτικών µε σκοπό την ολική αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία πληρωµών.