Вы искали: take a leap (Английский - Греческий)

take a breather
ξαποσταίνω

take a photo...
Λήψη μιας φωτογραφίας…

take a break!
Κάντε ένα διάλειμμα!

they made a leap of faith...
ποιημένος.

we cannot ask member states to take a leap in the dark.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να κάνουν ένα άλμα στα σκοτεινά.

a leap forward in improving the business environment
Ένα μεγάλο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος

i believe there is a leap of logic here.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα λογικό άλμα.

we need to make a leap, we need a leap forward.
Χρειαζόμαστε ένα άλμα, χρειαζόμαστε ένα άλμα προς τα εμπρός.

this is a leap forward; this is a rising hope.
Πρόκειται για ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός, για μια ελπίδα που γεννιέται.

this is a point of quality, a leap in quality.
Στο σημείο αυτό επιτεύχθηκε αλματώδης πρόοδος.

introduction of the single currency was a leap into the unknown.
Η εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος θα αποτελέσει ένα άλμα στο άγνωστο.

that has paved the way for a leap forward in the eu-us relationship.
Αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό, τώρα που η πραγματικότητα

service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Έτσι, όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας προσφεύγει σε έναν πάροχο, ουσιαστικά, του επιδεικνύει προκαταβολικά εμπιστοσύνη.

in the gregorian calendar, a common year has exactly 365 days and so is not a leap year.
Ένα κοινό έτος είναι ένα ημερολογιακό έτος με ακριβώς 365 ημέρες, σε αντίθεση με το μακρύτερο δίσεκτο έτος.

the commission is relying on endogenous growth and it is a leap of faith which i fear many european citizens will not make.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην ενδογενή ανάπτυξη και πρόκειται για ένα άλμα ένδειξης εμπιστοσύνης που φοβούμαι ότι πολλοί ευρωπαίοι πολίτες δε θα κάνουν.

by 2008, 56% of europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Έως το 2008, το 56% των Ευρωπαίων είχαν γίνει τακτικοί χρήστες του Ίντερνετ, γεγονός που συνιστά αύξηση κατά το ένα τρίτο από το 2004.

i shall confine my address to the recommendations concerning employment and growth, which mark a leap forward that we should greet with enthusiasm.
Οι συστάσεις για την απασχόληση και την ανάπτυξη, στις οποίες θα περιορίσω την παρέμβασή μου, συνιστούν μια πρωτοτυπία, την οποία πρέπει να χαιρετίσουμε.

research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Είναι απαραίτητο να εντατικοποιηθούν οι ερευνητικές προσπάθειες, προκειμένου να βελτιωθούν οι τεχνικές καλλιέργειας και να εξευρεθούν νέες ειδικευμένες αγορές, χάρη σ’ ένα ποιοτικό άλμα.

it therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.
Είναι λοιπόν φυγή προς τα εμπρός στις δαπάνες και φυγή προς τα εμπρός στη φορολογία, τη στιγμή που η υπερβολική φορολογία γίνεται όλο και λιγότερο αποδεκτή.

an equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Ένας ίσος μήνας έχει 30,41666 ημέρες (δηλαδή 365/12), είτε ανήκει σε δίσεκτο έτος είτε όχι.