Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
at the moment, the problem seems to centre around the level of road tax levy on heavy goods vehicles passing through swiss territory.
Επί του παρόντος, το πρόβλημα φαίνεται να επικεντρώνεται στο ύψος της αντισταθμιστικής εισφοράς των οδικών τελών επί των βαρέων οχημάτων μεταφοράς αγαθών που περνούν από το έδαφος της Ελβετίας.
they are particularly useful for comparison purposes since they are not only based on current tax rates, but also refer to the tax levy as a whole.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για συγκρίσεις, πολλώ δε μάλλον που δεν βασίζονται απλώς στους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές, αλλά λαμβάνουν υπόψη τη συνολική φορολογία.
in the third stage, where it is essentially tax rates that are responsible for the tax levy differences, the debate could focus on whether there should be a minimum tax rate.
Σε ένα τρίτο στάδιο, αφού οι διαφορές των γενικών φορολογικών εσόδων οφείλονται κυρίως στους φορολογικούς συντελεστές, η συζήτηση μπορεί να αφορά το κατά πόσο θα πρέπει να υπάρχουν ελάχιστα επίπεδα γι' αυτούς.
finally, it must be remembered that the tax levies described are only based on tax rates and the relevant tax bases.
Τέλος, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι τα φορολογικά συστήματα που περιγράφηκαν βασίζονται μόνο στους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις σύμφωνα με τις οποίες επιβάλλονται οι φόροι.
it is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the united states that can prevent financial crises, and the profit from this could subsequently be invested in development projects.
Αυτή η μορφή φορολογίας, την οποία μεταξύ άλλων έχουν καταδικάσει οι Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη χρηματοοικονομικών κρίσεων, ενώ τα έσοδα από αυτή μπορούν να διατεθούν σε προγράμματα υπέρ της ανάπτυξης.
promoting the mobility of persons in the european union, while at the same time preventing mobile people, accompanied by their beloved car, from taking up residence elsewhere unless they pay an additional tax levy, can no longer be justified.
Από τη μία πλευρά, το να διακηρύσσουμε τη δυνατότητα διακίνησης των πολιτών στην Ευρωπαϊκή · Ενωση και, από την άλλη πλευρά, το να παρεμποδίζονται αυτοί οι ίδιοι οι διακινούμενοι πολίτες να μετακομίσουν μαζί με το αγαπημένο αμάξι τους αν δεν πληρώσουν επιπλέον φόρους, δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο.
an outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
Οι διάφοροι επιβαλλόμενοι φόροι, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και φορολογικές επιβαρύνσεις έχουν σε αδρές γραμμές ως εξής: