Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
to date, one galileo experimental satellite is already in the orbit and a second one will follow in 2007.
ένας πειραματικός δορυφόρος galileo έχει ήδη τεθεί σε τροχιά, και το 2007 θα ακολουθήσει ο δεύτερος.
it is the opposite of aphelion, which is the point in the orbit where the object is farthest from the sun.
Το αφήλιο είναι το αντίθετο του περιηλίου, στο οποίο η απόσταση από τον Ήλιο είναι η ελάχιστη.
it was determined that the object would make a pass well within the orbit of the moon, but would not strike earth.
Διαπιστώθηκε ότι το αντικείμενο θα έκανε ένα πολύ κοντινό πέρασμα από τη Γη, αλλά δεν θα τη χτυπούσε.
objects in such an orbit can remain there for only a few hundred million years before the orbit is perturbed by gravitational interactions.
Αντικείμενα με τροχιά όπως αυτή του Έρωτα μπορούν να υπάρχουν μόνο για λίγα εκατομμύρια χρόνια πριν η τροχιά τους διαταραχθεί από βαρυτικές αλληλεπιδράσεις.
given the very small mass of this comet, the orbit of the binary nucleus would be easily disrupted by the gravity of the sun and planets.
Με δεδομένη την πολύ μικρή μάζα ακόμα και αυτού του κομήτη, η τροχιά του διπλού πυρήνα θα διακοπτόταν εύκολα από τη βαρύτητα του Ηλίου και των πλανητών.
in the diagram on the right, the ellipse predicted by newtonian gravity is shown in red, and part of the orbit predicted by einstein in blue.
Στο διάγραμμα στα δεξιά, η έλλειψη που προβλέπεται από τη νευτώνεια βαρύτητα εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα, ενώ μέρος της τροχιάς που προβλέπεται από τον einstein σε μπλε χρώμα.
6q0b44e, sometimes abbreviated to b44e, is a small object, probably an item of space debris, currently orbiting earth outside the orbit of the moon.
o 6q0b44e είναι ένα μικρό αντικείμενο που πιθανότατα είναι ένα διαστημικό σκουπίδι, που περιφέρεται συνέχεια γύρω από τη Γη, σε απόσταση μεγαλύτερη από αυτή της Σελήνης.
so the orbit of the comet discovered by pons was a sensation, because his orbit was found to have a period of 3.3 years, so that the aphelion had to be within the orbit of jupiter.
Για τον λόγο αυτό, η τροχιά του κομήτη που είχε ανακαλύψει ο Πον θεωρήθηκε εκπληκτική, καθώς αντιστοιχούσε σε περίοδο μόλις 3,25 ετών, και το αφήλιό της βρισκόταν «μέσα» από την τροχιά του Δία.
it allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this directive if rules laid out in chapter iii and iv of the directive, relating to the exclusion clauses detailed in the geneva convention, apply to them.
Ειδικότερα, επιτρέπεται ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ενός μέλους της οικογενείας το οποίο διαφορετικά θα δικαιούτο προστασία αν συντρέχουν ως προς το άτομο αυτό οι κανόνες που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και iv της οδηγίας, σχετικά με τις περί αποκλεισμού διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης.
==== potentially hazardous asteroids ====most potentially hazardous asteroids (phas) are either aten asteroids or apollo asteroids, and therefore cross the orbit of earth.
Οι περισσότεροι «δυνητικά επικίνδυνοι αστεροειδείς» (potentially hazardous asteroids, phas) είναι είτε Αστεροειδείς Ατών, είτε Απολλώνειοι, διασχίζουν δηλαδή εξ ορισμού τη γήινη τροχιά.
facial malformations such as cleft lip, cleft palate, micrognathia and hypertelorism of the orbits;
Δυσπλασίες του προσώπου όπως χειλεοσχιστία (λαγώχειλο), υπερωιοσχιστία (λυκόστομα), μικρογναθία και μη φυσιολογική υπέρμετρη απόσταση μεταξύ των οφθαλμικών κόγχων,
== orbital studies ==studies of the orbit of the comet showed that the great comet of 1882 was moving on an almost identical path to previous great comets seen in c/1843 d1 and c/1880 c1.
Μελέτες της τροχιά του κομήτη έδειξε ότι ο Μέγας Κομήτης του 1882 κινούνταν σε σχεδόν ίδιο μονοπάτι με τους προηγούμενους μεγάλους κομήτες του 1843 (c/1843 d1) και του 1880.
they are located in the constellation of capricorn, passing between the orbits of mars and jupiter at intervals of 3.9 to 5.7 earth years.
Οι αστεροειδείς βρίσκονται στον αστερισμό του Αιγόκερου και διέρχονται ανάμεσα από την τροχιά των πλανητών Άρη και Δία κάθε 3,9 – 5,7 έτη Γης.
the problem is, as we have understood in the course of the debates as it were, off-stage, on mr virgin 's report, that used clothing, when collected by organisations belonging to the churches, oxfam, or whatever, ceases to be a waste once it is sorted and that sorted used clothing does not actually come within the orbit of this directive at all.
Όπως καταλάβαμε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που έγιναν στο παρασκήνιο και όπως διατυπώθηκε στην έκθεση του κ. virgin, το πρόβλημα έγκειται αφενός στο γεγονός ότι τα μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού, όταν συγκεντρώνονται από οργανώσεις που ανήκουν στην εκκλησία, από την oxfam, ή από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση, παύουν να αποτελούν απόβλητα εφόσον έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, και αφετέρου στο ότι τα εν λόγω μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού κατόπιν της διαλογής τους δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.