Вы искали: the prime meridian lies in what london... (Английский - Греческий)

the prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Η δυσκολία έγκειται πρωταρχικά –παράλληλα με την κατάλληλη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος– στη διαδικασία επιλογής και τη διαχείριση του προγράμματος.

europe's strength lies in what its people can do.
Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην αποδοτικότητα των πολιτών της.

perhaps the prime illustration of this lies in its passively presiding over the creation by most customs services of incompatible, national computerised systems,
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι παράλογο το σύστημα ncts να αποτελεί το τρέχον (και ατελές) σχέδιο για το 1997.

2.13 europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητα επιδόσεων των πολιτών της.

i would like to ask the prime minister if i may interpret the text to mean that the netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
Ερωτώ τον πρωθυπουργό εάν μπορώ να ερμηνεύσω το κείμενο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι η Ολλανδία είναι κάλλιστα σε θέση να διερευνήσει τι περιθώρια υπάρχουν, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί κάλλιστα να πειραματιστεί.

but take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a europe of fatherlands!
Ωστόσο, θα πρέπει να προσέξετε μην τυχόν λόγω της συζήτησης για τους καθαρούς χρηματοδότες βρεθείτε ξαφνικά στο ίδιο τραίνο με εκείνους που θέλουν να μας πείσουν ότι το σχέδιο για το μέλλον προβλέπει μία μόνο κατ' επίφαση Ευρώπη, μία Ευρώπη που πίσω της θα κρύβονται οι εθνικές πατρίδες.

a limit needs to be set upon the extent to which humanitarian aid is really going to be provided, and i feel that the proper limit at present lies in what we are doing in relation to serbia.
Αvέλυσα ήδη τηv αvθρωπιστική βoήθεια πoυ πρoσφέρεται από τηv ΕΕ σε όσoυς έχoυv αvάγκη στηv Σερβία. Όσov αφoρά τώρα τις υπόλoιπες ερωτήσεις, στηv πραγματικότητα είναι άσχετες με το θέμα της αvθρωπιστικής βoήθειας.

the two-storey palace lies in the aiges archaeological site in north-central greece, near vergina, in what was then the ancient kingdom of macedonia.
Το διώροφο μέγαρο παλάτι βρίσκεται στον αρχαιολογικό χώρο της Βεργίνας στη βόρεια-κεντρική Ελλάδα, αρχαίο βασίλειο της Μακεδονίας.

but i must also say equally clearly that we share the concern reflected in what the prime minister of the united kingdom actually said and on which she is not always correctly quoted.
Βρετανίας, όπως ακριβώς τα πρόφερε, λόγια που δεν της αποδίδονται πάντοτε σωστά.

however, it would be wrong to think that the development in skills boils down to a search for completely new knowledge. technological innovation is not the prime element in what would be a "gross" defi­cit amongst staff.
Το προϊόν, που θεωρείται πρώτ' απ' όλα ένα «τεχνικό» αντικείμενο που υποβάλλε­ται σ' ένα σύνολο, περισσότερο ή λιγότερο, γοργών εξελίξεων, τόσο στον τομέα των τεχνολογιών παραγωγής όσο και στο επί­πεδο των τεχνολογιών που ενσωματώνει.

the second reason lies in what the symbols conceal - the symbols behind the symbols: in other words, the idea of the eu's common action based on its values.
Και ο δεύτερος λόγος είναι γι' αυτό που κρύβεται πίσω από τα σύμβολα: για τα σύμβολα που βρίσκονται πίσω από τα σύμβολα, δηλαδή γι' αυτή την ιδέα της κοινής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα από αξίες.

in the words of the report, the success of eeurope chiefly lies in the fact that it has "laid solid foundations" for achieving the prime objective of "a competitive knowledge based economy".
Η επιτυχία του eeurope, σύμφωνα πάντα με την έκθεση, έγκειται βασικά στο ότι "έχει δημιουργήσει στέρεα θεμέλια", για την προσέγγιση του κεντρικού στόχου "μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που να στηρίζεται στη γνώση".