Вы искали: pat it and prick it and mark it with b (Английский - Датский)

there is therefore no real reason to jettison it and replace it with a new system.
der er derfor ikke nogen egentlig grund til at kaste det over bord for at erstatte det med et nyt system.

you have re-phrased it and the most i can do is to undertake to discuss it with my colleagues.
et stort antal af vore breve bliver faktisk ikke besvaret inden for en måned, to måneder eller tre måneder.

and the chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
og kaldæerne skal vende tilbage og angribe denne by, indtage og afbrænde den.

i am prepared to look into it and to discuss it with mr stewart but he will have to give me some time to investigate the matter.
på transportområdet giver denne bestemmelse ikke anledning til indvending, men hvordan forholder det sig på energiområdet?

and abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
abimelek rykkede da frem til tårnet og angreb det; men da han nærmede sig tårnets indgang for at stikke ild derpå,

i am sure that when we go through it with the administration here we can check some of it and make it better.
jeg er sikker på, at når vi gennemgår det med administrationen her, kan vi checke noget af det og gøre det bedre.

given that the existing dublin mechanism was established by means of a regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
da den eksisterende dublinmekanisme blev oprettet ved en forordning, anvendes samme type retsakt til at strømline den og supplere den med en korrigerende fordelingsmekanisme.

in order to keep costs to a minimum, the ihk decided to take an existing but outdated training site, renovate it and pro­vide it with the most updated training equipment.
for at reducere omkostningerne mest muligt ønskede industri- og handelskammeret at udnytte et allerede eksisterende uddannelsescenter, der imidlertid var fuldstændig forældet i forhold til de nye realiteter på arbejdsmarkedet.

however, when other information on the file was contradicting it and at the same time the goc was not able to support it with any sort of evidence, such information could not be accepted at its face value.
når andre fremlagte oplysninger modsagde disse oplysninger, og den kinesiske regering samtidig ikke var i stand til at underbygge dem med nogen form for bevis, kunne sådanne oplysninger ikke tages for pålydende.

and thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
og overtrække den med purt guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden krans rundt om den;

firstly, because it is the only community fishing agreement which is not international, since the community negotiates it and signs it with a member state, as well as with the local authorities of greenland.
for det første fordi det er den eneste af fællesskabets fiskeriaftaler, der ikke er international, da fællesskabet forhandler og underskriver den med en medlemsstat ud over grønlands lokale myndigheder.

where the commission undertakes an interim or ex post evaluation, the beneficiary undertakes to provide it and/or the persons designated by it with any document or information, which will assist with this evaluation.
når kommissionen foretager en midtvejsevaluering eller en ex post evaluering, forpligter modtageren sig til at stille alle dokumenter og oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med evalueringen, til rådighed for kommissionen eller dennes befuldmægtigede.

it was practically impossible to gather all the necessary documentation, partly, it seems, because the member states do not provide it, and partly because there are no procedures for collecting it with the necessary ease and speed.
det har været praktisk talt umuligt at indsamle al den nødvendige dokumentation, til dels fordi landene tilsyneladende ikke stiller den til rådighed, og til dels fordi der ikke findes procedurer til at indsamle den så nemt og smidigt, som det kunne ønskes.

we have to be able to deliver our share of it and phase out crisis-based echo presence, replacing it with the post-conflict presence of a more long-term character of our development resources.
vi skal være i stand til at yde vores del af det og gradvis afvikle echo' s krisebaserede tilstedeværelse, så den erstattes med en mere langsigtet postkonfliktmæssig tilstedeværelse af udviklingsressourcerne.

executive by condemning abuses committed by it and strengthen civil society by providing it with information — from a variety of standpoints, if not entirely objective — about current political, social, economic and cultural developments.
disse skal bidrage til kontrollen med den udøvende magt og gøre opmærksom på misbrug samt styrke det civile samfund ved hjælp af information — om ikke objektiv, så i det mindste pluralistisk — om den politiske, sociale, økonomiske og kulturelle dagligdag.

and i took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and i cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
men eders syndige værk, kalven, tog jeg og brændte; og jeg knuste og malede den til fint støv, og støvet kastede jeg i bækken, som løber ned ad bjerget.

and i shall join those who urge the member state parliaments to discuss it with us, to improve it and thus, i hope, to create a new constitution for a united europe.
jeg vil slutte op omkring dem, der opfordrer medlemsstaternes parlamenter til at drøfte den med os, forbedre den og dermed, håber jeg, skabe en ny forfatning for et forenet europa.

i believe that they clearly improve on the commission 's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
jeg mener, at forslagene vil forbedre kommissionens oprindelige tekst. forslagene er detaljerede, indeholder forbedringer og klarlægger specifikke punkter.

so far that has not happened. we are presently to get the committee of the regions with maastricht and i ask you to make this committee of the regions operational very urgently as soon as maastricht is approved and in addition provide it with the opportunity to be involved in everything that concerns it, and that is above all the money from the stmctural funds.
vi får straks med maastricht regionsudvalget; jeg beder dem indtrængende om, såsnart maastricht godkendes, at iværksætte dette regionsudvalg og desuden give det mulighed for at blive inddraget i alle de ting, der vedrører det, og det er først og fremmest pengene til strukturfondene.

in contrast to what was said by mr pirker- who today created a fortress austria, a fortress europe-, this morning we spoke about the enlargement of the european union, with all the spirit that belongs to it and all the political perspectives associated with it, with certain conditions and transitional arrangements, of course.
pirker- som i dag har bygget et fort Østrig, et fort europa- talte vi i formiddag om udvidelsen af den europæiske union, med hele den esprit, der hører til, og med hele det politiske perspektiv, som ligger bag. naturligvis med visse reguleringer, med overgangsordninger.