Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for the last few years, cultural weeks have been run across the country, in a different region each time.
igennem nogle år har der været arrangeret "kulturuger", som på skift finder sted i alle landets egne.
we would like to focus the twice-yearly summits on strategic themes that may run across several summits.
vi vil gerne have, at de halvårlige topmøder skal fokusere på strategiske spørgsmål, der kan strække sig over adskillige topmøder.
on the same side, thin bamboo sticks run horizontally across the full width at approximately 4 cm-intervals.
på samme side løber tynde bambuspinde vandret over hele bredden med ca. 4 centimeters afstand mellem hver pind.
a national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across europe.
en national tilgang til it-kriminalitet indebærer en risiko for fragmentering og ineffektivitet i hele eu.
today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
i dag er ca. 50 % af jernbanegodstransporten international, og som følge heraf anvendes et stort antal godsvogne på en mangfoldighed af forskellige nationale jernbanenet.
the area runs across the province of tarragona from lérida to the mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
det geografiske område omfatter en række kommuner i tarragona-provinsen, fra lérida til middelhavskysten. der er tale om følgende kommuner:
mr president, we all agree on the need to allow companies across europe to run the eu-wide sales promotions.
hr. formand, vi er alle enige om, at vi skal lade de europæiske virksomheder gennemføre salgsfremmende foranstaltninger på eu-plan.
there are however some transversal themes which run across all the different chapters, and on these themes exploratory activities of debate will be envisaged. these will include, for example:
der er imidlertid tværfaglige temaer i alle kapitlerne, hvor det er hensigten at have debataktiviteter med sonderende baggrundsdokumentation, for eksempel om:
poland 's border with its non-eu neighbours is over 1 200 kilometres long and runs across fields for the whole of its length.
polens grænse til sine ikke-eu-nabolande er mere end 1.200 km lang og forløber hen over marker.
this would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
dermed vil man kunne forhindre, at selv ret små banksvigt udløser grænseoverskridende systemisk skade eller mistillid, som fører til, at indskud overføres til et andet land til skade for banksystemet i det pågældende land.
as amendment no 59 removing details as to where the east-west routes will run across oxfordshire and buckinghamshire, put forward by british conservatives and their continental allies, has been approved, i will vote in favour of the mcintosh report.
denne plan for et transeuropæisk vejnet bør følges op af en sammenhængende fællesskabspolitik, der sikrer videreudviklingen af de allerede opnåede resultater i transport- og miljøsektoren.
two projects are located in the puglia region, in southern italy: the first one targets the fortore river, which runs across three regions, from the apennine mountains to the adriatic sea.
der er to projekter i puglia-regionen i det sydlige italien: det ene vedrører fortore-floden, der løber gennem tre regioner, fra apenninerbjergene til adriaterhavet.