Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this would also help to demonstrate the valuable contribution of people with disabilities to the workforce and improve sensitiveness on the issue among other staff.
dette vil også være med til at påvise de handicappedes værdifulde bidrag til arbejdsstyrken og forbedre følsomheden omkring dette spørgsmål blandt det øvrige personale.
the commission is concerned about the perspective of seeing a major conflict arising at the wrc given the sensitiveness of the issue for many countries of regions 1 and 3.
kommissionen er betænkelig ved udsigten til at der skal opstå en større konflikt på wrc på grund af emnets store følsomhed for mange lande i region 1 og 3.
because of the sensitiveness of the results of the costbenefit analysis to the data submitted by the beneficiary company itself, the commission makes use of an external technical expert report to verify
på grand af at resultaterne af costbenefitanalysen i vidt omfang afhænger af de oplysninger, som den støttemodtagende virksomhed har fremsendt, gør kommissionen brug af ekstern ekspertbistand til at kontrollere de oplysninger, som den pågældende virksomhed har fremsendt.
finally, as regards safety of frequency usage, even though this issue is not covered by the current communication, it is worth mentioning it given its growing sensitiveness and importance.
endelig er det værd at nævne spørgsmålet om sikkerhed ved frekvensanvendelsen, selv om det ikke i sig selv er behandlet i denne meddelelse, på grund af dets stigende vigtighed.
by the same token, i wish to say that i am aware of the sensitiveness of the issue raised by various members about the conditions in which the confidentiality of the legal professions may constitute a justified refusal to cooperate in the fight against money laundering.
ligeledes vil jeg også gerne sige, at jeg forstår, hvor ømtåleligt det spørgsmål er, som flere af parlamentsmedlemmerne har rejst om det forhold, at juridiske erhvervs tavshedspligt kan være begrundelse for afslag på retligt samarbejde i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
three different scenarios were considered: an optimistic scenario, a pessimistic scenario and a most likely scenario, which was finally retained to assess the sensitiveness of the projections;
tre forskellige scenarier er opstillet: et optimistisk scenario, et pessimistisk scenario og det mest sandsynlige scenario, som blev valgt med henblik på at vurdere fremskrivningernes følsomhed.
at the same time the existence of human cruelcy in the world today, including that which can appear in modem societies highly developed from the technical point of view, has an effect on children, and calls for emphasis on types of education which bring out sensitiveness towards social and humanitarian problems.
samtidig har den menneskelige grusomhed, der findes i verden af i dag, og som ogsi kan forekomme i moderne, teknisk højtudviklede samfund, indvirkning pi børn, hvilket gør det nødvendigt at prioritere uddannelsesformer, der skaber forstielse for sociale og mennskelige problemer.
in exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the eippcb for the purpose of reporting it in the bref (see also the paragraph on confidentiality issues in section 5.3 below).
i særlige tilfælde kan spørgsmål om fortrolighed eller følsomhed af hensyn til konkurrencelovgivningen nødvendiggøre, at eippcb behandler oplysningerne på en passende måde (f.eks. anonymisering) med det formål at indberette dem i bat-referencedokumentet (jf. også afsnit 5.3 om fortrolighed nedenfor).