Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment8.
kvinder er oppe imod nogle stereotype holdninger til deres opgaver i hjemmet, og hvorvidt de evner at have et arbejde8.
these merely serve to sustain generalised, stereotypical, negative images of turkey and the turkish peoples.
de tjener kun til at opretholde et generaliseret, stereotypt og negativt billede af tyrkiet og tyrkerne.
the media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
medier af alle slags skal tilknyttes bestræbelserne på at udrydde fastlåste kønsrollemønstre og fremme et realistisk billede af kvinders og mænds kompetence.
to support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials, and to develop good practice in this field
støtte yderligere bestræbelser på at fjerne diskrimination i form af stereotype kønsrollefremstillinger inden for uddannelse, for eksempel i undervisningsmateriale, og udvikle en god praksis på dette område.
the commission is also aware that the legislative measures must be accompanied by further initiatives aimed at effectively combating discriminatory, derogatory, stereotypical and degrading behaviour.
kommissionen er også klar over, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger skal ledsages af yderligere initiativer, som effektivt bekæmper diskriminerende, nedsættende, stereotyp og ydmygende adfærd.
the first is the stereotypical concentration on economic and social deregulation and privatisation at the expense of social division and destruction which, given the scale of it, are unacceptable.
det er for det første den stereotype fokusering på den økonomisk-politiske og den socialpolitiske deregulering og privatisering, som i dette omfang efter min mening har ført til en uacceptabel social opdeling og ødelæggelse.
i do not, on the other hand, agree with certain speakers who want to keep women in stereotypical roles, i would go so far as to say roles of another age.
jeg er derimod ikke enig med visse talere, som ønsker at bevare kvinder i stereotype roller, ja, endog roller fra en anden tidsalder.
finally, the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for 'america and the zionists ', which means the state of israel.
til sidst fremkom de officielle anklagere med det næsten stereotype tema spionage for" amerika og zionisterne", det vil sige staten israel.
evidence of this are the considerable benefits derived from the programme in terms of increased cultural awareness and the overcoming of cultural prejudice and stereotypical concepts and, following on from this, the language skills acquired by those receiving socrates grants.
det viser de betydelige fordele, som vi har fået takket være den kulturelle åbenhed og overvindelsen af fordomme og kulturelle stereotyper og således takket være den sprogtilegnelse, som modtagerne af sokrates-legaterne har nydt godt af.
the takeovers which we have seen grow to mammoth proportions over recent years are literally annihilating these endeavours, stopping them in their creative tracks and robbing the environment of the competitiveness of creativity, in a bid to ensure that the market is left with conventional, stereotypical products.
de opkøb, som vi i de senere år har set tiltage enormt i omfang inden for mange grene, mejer bogstavelig talt disse forsøg ned, sætter en stopper for deres skabende kurs og renser klimaet for skabende konkurrence, så kun de konventionelle varer, som adlyder ensformigheden, bliver tilbage på markedet.
mr president, with regard to the fundamental issue, i must say that we support the commission: we support it and we entirely disagree with some people ’ s two-dimensional stereotypical view that there are either pro-free trade countries or protectionist countries in this field.
hr. formand, i forbindelse med det spørgsmål, vi drøfter, vil jeg gerne sige, at vi støtter kommissionen. vi støtter den og er helt imod den stereotype anskuelse, der er kommet til udtryk om, at der er lande, der går ind for frihandel, og lande, der går ind for protektionisme, på dette område.