Вы искали: to get by (Английский - Датский)

to get wet
blive våd

to get alongside
lægge sig side om side

sadly, it had to get by without financial resources.
det måtte desværre klare sig uden økonomiske ressourcer.

many have come up with elaborate compensatory techniques to get by.
mange har fundet på indviklede kompensationsteknikker for at klare det.

if we want to compete, gentlemen, we shall not get by with men alone.
hvis vi vil være konkurrencedygtige, kan vi ikke udelukkende klare os med mænd, mine herrer!

evident ly, remarkably little argument is enough to get by with in this house.
man kan her i huset åbenbart klare sig med bemærkelsesværdigt få argumenter.

we therefore do not touch the capital, because the interest is enough to get by on.
man rører altså ikke ved formuen, da renterne er tilstrækkelige.

secondly, the fourth framework programme should try to get by with a minimum of administrative work.
for det andet: det fjerde rammeprogram burde komme ud efter et minimum af administrativt arbejde.

i think that in this way we will get by far the best result.
jeg tror, at vi på den måde vil opnå langt det bedste resultat.

i believe that we can now, exceptionally, get by with a single reading.
jeg tror på, at vi nu undtagelsesvis kan klare os med én forhandling.

the heroes’ lives are in danger and to uncover the enemy they must learn to get by in the local language.
heltindernes liv er i fare, og for at afsløre fjenden må de lære at klare sig på det lokale sprog.

as mrs jackson remarked, there has been much disruption due to the weather today, so we must get by without mr virgin.
som fru jackson sagde, så har der jo været meget forstyrrelse på grund af vejret i dag, så vi må klare os uden hr. virgin.

for us the question remains, what will we get by way of real codecision and joint responsibility ?
den har promoveret forslag til beslutninger, hvor med man ændrede tallene i det andet rammeprogram samt i det specifikke joule-program.

often people simply cannot get by on their own; hence the need for these measures.
ofte er det ikke muligt at klare sig selv, og derfor er disse instrumenter nyttige.

although, as i have said, provision has to be made for this transitional period, we tried in our original proposal to get by without involving an authority.
nu havde vi imidlertid, selv om denne overgangsperiode som sagt skal klares, i vort oprindelige forslag bestræbt os på at undgå at benytte os af en myndighed.

however, we are moderate in our demands and are only seeking ecu 100m, since we can more or less get by on that.
vi er beskedne og siger, at vi kun foreslår 100 mio ecu, fordi vi så nogenlunde kan klare os med det.

we are severely critical of the council of the european union for skimping on clarity and dignity here, for repeatedly trying to get by with devious manoeuvres and for repeatedly giving in to the powers that be.
vi kritiserer på det skarpeste rådet, fordi det ikke udviser tilstrækkelig klarhed og værdighed, fordi det igen og igen forsøger at snige sig igennem med nye manøvrer, fordi det igen og igen bøjer sig for magter.

i would like to thank mrs buitenweg for her report, which makes it clear that the margin for administrative expenditure is rather tight and that successful cooperation is therefore needed if we are to get by here in future.
jeg takker ordfører buitenweg for hendes betænkning, hvoraf det fremgår, at margenen inden for forvaltningsudgifterne ikke er særlig komfortabel, og der derfor er behov for godt samarbejde for også fremover at kunne klare sig med denne ramme.

the big companies will always get by even without rules, but clear rules, on the other hand, always benefit the small ones.
de er grundlaget for den moderne, velfungerende markedsøkonomi.

firstly the council of ministers has agreed with the philosophy that, if it is really to be possible for us in both 1986 and 1987 to get by with the present level of own receipts, it is necessary for us already this year to make full use of the resources.
den socialistiske gruppes udgangspunkt i de resterende forhandlinger er, at rådets forslag er en god basis for de resterende forhandlinger, og at vi vil bestræbe os mest muligt på at få genopført de 123 mio ecu, som vi endnu mangler i 1986budgettet.