Вы искали: bribing (Английский - Испанский)

bribing
cohecho

is your company bribing anyone?
¿tu empresa está sobornando a alguien?

he saw priests bribing and being bribed.
Él vio a los sacerdotes sobornando y siendo sobornados.

he is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.

bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.
algunas de estas sanciones se pueden ver mitigadas por el soborno ofrecido a los funcionarios competentes.

this can be obtained either by bribing or threatening customs officials.
ello puede lograrse sobornando o amenazando a los funcionarios de aduanas.

the whole thing was set up by bribing the south african government.
todo ello se ha entrelazado con un escándalo de sobornos del gobierno sudafricano.

it describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
en él se describen más de 400 casos de soborno de funcionarios públicos extranjeros durante el periodo 2009-2014.

45. the discussion focused on the date on which the offence of witness bribing occurred.
45. el aspecto fundamental de la deliberación es la fecha en la que se produjo el delito de soborno de testigos.

and so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing.
y así hay todavía mucha gente que no están convencidas de quién debe dejar de sobornar.

and with a high enough margin there is too much temptation to be resisted and firepower for bribing officials.
y con tan amplio margen, se ha de resistir enormemente la tentación de no sobornar a los funcionarios.

* the bribing of muncipal presidents and ejido and communal representatives so that the mines can be opened.
* el soborno a presidentes municipales y a representantes ejidales y comunales para que dejen instalar las minas.

- interference by transnational corporations in national politics by means of corruption and bribing of governments;
- injerencia de las corporaciones transnacionales en la vida política de los estados, a través de la corrupción y el soborno de los gobiernos;

the bbc highlighted the apparent ease of bribing west african officials to buy genuine papers to enable children to be taken to europe.
la bbc hizo hincapié en que es aparentemente muy fácil sobornar a los funcionarios en África occidental para procurarse documentos auténticos que permitan que los niños sean llevados a europa.

according to the principle of non-retroactivity, however, bribing a witness could not be characterized as an offence.
sin embargo, en virtud del principio de la retroactividad in mitius, la infracción de soborno de testigos solo puede calificarse como delito.

we have spent over eur 2 billion of european taxpayers 'money bribing poor black african governments to allow the spanish fleet in to fish.
está provocada por el hombre y las acciones de los seres humanos pueden vencerla y erradicarla ».

as required by law, puerto ventanas has a crime prevention model to prevent money laundering, financing of illegal activities and bribing public officials.
conforme establece la ley, puerto ventanas posee un modelo de prevención de delitos para prevenir lavado de activos, financiamiento de actividades ilícitas y cohecho a funcionarios públicos.

the groom and his friends make their way through the family members by pushing and bribing them with red envelopes (filled with money).
el novio y sus amigos se abren paso entre los familiares a base de empujones y sobornandolos con sobres rojos (llenos de dinero).

mohammed al-juwaihel, a candidate who tried his luck last elections but was removed for bribing voters, has always been a controversial person in kuwaiti society.
mohammed al-juwaihel, un candidato que probó su suerte en las últimas elecciones pero que fue eliminado por sobornar a los votantes, ha sido siempre una persona controversial en la sociedad kuwaití.

the us/nato spin machine tried everything - from bribing hordes of officials in damascus to blaming mini-holocausts on assad every other week.
la máquina de engaños de ee.uu./otan probó todo, desde el soborno de hordas de funcionarios en damasco hasta culpar a assad de mini-holocaustos todas las semanas.