Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
although initially inspired by over-hyped business models, policy action can support small-
aparte de procurar influir sobre la dinámica del sos para iniciativas privadas de contenidos en línea mercado con sus políticas, los propios gobiernos constituye el motor principal del cambio.
such summits tend to be excessively hyped up – they produce high levels of expectation but furnish quite meagre results.
estas cumbres suelen promocionarse en exceso: generan una gran expectación, pero escasos resultados.
among the many promises made by the private water concessionaires and hyped by the then ramos administration was upgrading the decrepit water system infrastructure.
entre las muchas promesas hechas por los concesionarios de agua privados, propiciado por el entonces gobierno del presidente ramos, estuvo mejorar la decrépita infraestructura del sistema de agua.
it is worrying that economic performance forecasts are repeatedly hyped up, only to be adjusted downwards without a single unemployed person having found a job.
es preocupante que se quite siempre importancia a los datos de la política coyuntural y que, a continuación, tengan que ser corregidos a la baja, sin que un sólo desempleado haya encontrado un puesto de trabajo.
although in the beginning this social network was by invite only, i doubt if they could have wanted a more hyped up roll-out.
aunque en un principio solo se podía acceder a esta red social mediante invitación, dudo que no esperaran una respuesta tan desmesurada.
as the much-hyped information society develops, demand for audiovisual products is clearly going to increase. the job potential is enormous.
un aspecto que el sr. stevens ha olvidado es que los medios de comunicación desempeñan un papel muy importante en nuestra democracia.
could it be that these latter day prophets of doom elected to use a more dramatic, spectacular, bloody and destructive act of violence to engender the much hyped religious war?
¿puede ser que estos profetas de la fatalidad de los últimos días elijan el uso de un acto de violencia para generar una guerra religiosa mas dramática, espectacular, sangrienta y destructiva?
although the issue has been considerably hyped, it's impossible not to observe that the year 2012 15 is right in the middle of this bell-curve of probability.
aunque la cuestión ha sido considerablemente exagerada, es imposible dejar de observar que en el año 2012 15 se encuentra en el centro de esta curva de campana de probabilidad.
according to chomsky and hyped radical u.s. left personalities such as michael moore, the destabilization of the middle east is washington’s strategy prior to being that of tel aviv.
chomsky y otras celebridades mediatizadas de la izquierda radical en los eeuu como michael moore, no paran de afirmar que la desestabilización [o convulsión] del medio oriente sería por voluntad de washington primeramente y de tel aviv en segundo lugar.
and it doesn't take them long to realize it wasn't all it was hyped up to be and they are miserable, become possessed by devils, and feel trapped and helpless.
y no les toma mucho tiempo darse cuenta que esto no era lo que les fue promocionado y son miserables, convirtiéndose en poseídos de demonios, y se sienten atrapados y sin ayuda.
as a longtime san francisco resident, she prides herself on her insider knowledge, sending people to vermont street instead of the much-hyped lombard street, or corona heights instead of the crowded twin peaks.
jessica h., ha sido residente desde hace tiempo de san francisco y se enorgullece de conocer la ciudad a fondo y le recomienda a la gente la calle vermont en lugar de a la popular calle lombard, o corona heights en lugar de twin peaks.