Вы искали: provided herein (Английский - Испанский)

except as otherwise provided herein
salvo disposición en contrario en las presentes

subscription or contacting us via the information provided herein.
suscripción o ponerse en contacto con nosotros a través de la información aquí contenida.

contacting us through the contact information provided herein. we
ponerse en contacto con nosotros a través de la información de contacto proporcionada en este documento. nosotros

information provided herein. if you choose to no longer receive
la información aquí contenida. si usted decide no recibir más

the corresponding ubiquitin 1 promoters are provided herein as seq id nos:
los promotores ubiquitina 1 correspondientes se proporcionan aquí como seq id no:

the cost of documentation is a major component of the estimates provided herein.
los gastos por concepto de documentación constituyen un componente importante de esas estimaciones.

the term will continue until terminated by either party, as provided herein.
el plazo continuará vigente hasta que una de las partes lo extinga según se dispone en el presente documento.

the information provided herein will be incorporated in the final version of the recommendations.
la información contenida en el presente documento se incorporará en la versión final de las recomendaciones.

for the purposes of this annex and except where otherwise expressly provided herein:
a efectos de la aplicación del presente anexo, y salvo que exista una disposición explícita en contra mencionada en el mismo, se entenderá por:

14. the information provided herein relates to the period from 1 july 2013 to 30 june 2014.
la información facilitada en el presente informe se refiere al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

the benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive description of benefits.
la información sobre beneficios que se brinda en el presente documento es un resumen breve, no una descripción integral de los beneficios.

for the purposes of the agreement in this annex and except where otherwise expressly provided herein:
a efectos del acuerdo del presente anexo, y salvo disposición contraria explícita en el mismo, se entenderá por:

accordingly, information is provided herein on the experience of the utilization of the contingency fund since its inception.
por consiguiente, a continuación se ofrece información sobre la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos desde su creación.

the provisions of the convention shall apply, mutatis mutandis, to this protocol unless otherwise provided herein.
las disposiciones de la convención se aplicarán mutatis mutandis al presente protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa.

except as provided herein, attendance at meetings of the general council shall be restricted to its members, the other
salvo que el presente reglamento interno disponga otra cosa, la asistencia a las reuniones del consejo general estará

1. except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the board as appropriate, shall apply.
1. salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, se aplicarán, según proceda, los artículos relativos a las elecciones en la junta.

each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this agreement shall be controlled as provided herein.
las partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud del presente acuerdo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo.

contracts with a value below the thresholds provided for in article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en el artículo 34 deberán ser objeto de una adecuada publicidad, salvo disposición en contrario en las presentes normas.

the guidance provided herein reflects an international consensus on measures needed to achieve safety and applies to all space nps applications without prejudice.
la orientación proporcionada en el presente documento refleja un consenso internacional sobre las medidas necesarias para lograr la seguridad y se aplica a todas las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio sin excepción.

17. the commission is invited to take note of the background information provided herein regarding the development of the relevant provisions of the three sets of regulations.
se invita a la comisión a que tome nota de la información de antecedentes proporcionada en el presente documento relativa a las disposiciones pertinentes de los tres reglamentos.