Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gurnemanz says that in this realm time becomes space (" zum raum wird hier die zeit").
gurnemanz dice que en este reino, el tiempo se convierte en espacio (" zum raum wird hier die zeit").
kunst raum riehen, next door to the fondation beyeler, shows temporary exhibitions of all genres of contemporary art.
el espacio de arte situado cerca de la fundación beyeler, ofrece exposiciones temporales con las creaciones contemporáneas de todos los géneros de artistas de la región.
mr. helmut rathschiller provided the information and documentation for this article in the february 2011 edition of the magazine raum und zeit. here an excerpt:
el sr. helmut rathschiller entregó la información y documentación para este artículo que fue publicado en la revista raum und zeit del febrero 2011. este es un extracto:
das taublatt is a triannual german-language periodical and the official publication of gesellschaft für fleischfressende pflanzen im deutschsprachigen raum, a carnivorous plant society based in germany.
das taublatt, es una revista es una trianual en lengua alemana y la publicación oficial de gesellschaft für fleischfressende pflanzen im deutschsprachigen raum, una sociedad dedicada a las plantas carnívoras con sede en alemania.
"== shows ==* 2010 piranha* 2008 placebo 2008* 2004 wagner ribot pina miranda xavier le schwartz transobjeto (european premiere, 2005, at the festival "move berlim", in berlin)* 2005 placebo* 2005 la bête* 2003 finita== collaboration ==* 2012 questions and their opposite, with gustavo bitencourt e sheila ribeiro (curitiba)* 2012 chic by accident, by yves-noël genod, with jeanne balibar (paris)* 2009 the ordinary witness, by rachid ouramdane (paris)* 2005 cover, by rachid ouramdane (paris)* 2005 mein raum?, with natali fari and ricardo de paula (berlin)* 2003 what you wish, what you want, here i am ready to serve you, by cláudia müller (torres vedras)== publications ==* 2012 piranha 978-85-914308-0-2== films ==* 2009 i needed to get some time, with rachid ouramdane* 1996 the poet, filminute: the international one-minute film festival, with waltuir alves== prizes ==* 2013 prêmio funarte de dança klauss vianna* 2012 best artistic project of 2012 for "piranha", by the sao paulo association of art critics* 2012 funarte klauss vianna dance* 2011 prêmio funarte klauss vianna 2011* 2010 rumos itaú cultural dance* 2006 funarte klauss vianna dance* 2005 território minas, fid (dance international forum)* 2003 rumos itaú cultural dance* 2003 xvi festival de dança do triangulo* 2000 rumos itaú cultural dance* 1996 the international one-minute film festival== olhares sobre o corpo festival ==in 2004, he creates, together with fernanda bevilaqua, the festival olhares sobre o corpo ("perspectives on the body").
"== espectáculos ==* 2010 piranha estreno nacional, são paulo,rumos itaú cultural danza* 2008 placebo 2008* 2004 wagner ribot pina miranda xavier le schwartz transobjeto (estreno europeo en 2005, en el festival "move berlim")* 2005 placebo* 2005 la bestia* 2003 finita== colaboración ==* 2012 recetas y dudas, con gustavo bitencourt y sheila ribeiro (curitiba)* 2012 chic by accident, por yves-noël genod, con jeanne balibar (parís)* 2009 testimonios ordinarios, por rachid ouramdane (parís)* 2005 cover, por rachid ouramdane (parís)* 2005 mein raum?, con natali fari y ricardo de paula (berlín)* 2003 lo que deseas, lo que quiere, yo estoy aquí listo para servirle, por cláudia müller (torres vedras)== publicaciones ==* 2012 piranha 978-85-914308-0-2== películas ==* 2009 yo precisaba ganar tiempo, con rachid ouramdane,* 1996 el poeta, filminute: the international one-minute film festival, con waltuir alves== festival olhares sobre o corpo ==en 2004, crea, junto con fernanda bevilaqua, el festival “ olhares sobre o corpo” ("miradas sobre el cuerpo")uberlândia.