Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in fact, allergies account for the loss of an estimated 2 million schooldays per year.
de hecho, se ha estimado que las alergias son las responsables de la pérdida unos 2 millones de días de clase al año en ee.uu.
children of statutory school age are entitled to receive a balanced meal free of charge on schooldays.
359. los niños en edad de recibir enseñanza obligatoria tienen derecho a una comida equilibrada gratuita los días lectivos.
from the earliest days of childhood, from schooldays in fact, the key words have been lifelong learning.
en la primera juventud, en la escuela, se repite el adagio de "aprender para la vida ".
moreover, he had to face the irony that annan academy was where he had been unhappy for most of his schooldays.
además, tuvo que hacer frente a la ironía de que la academia fue que annan le había satisfecho la mayor parte de su vida escolar.
another interesting breakdown is by schooldays (76.8 %) and weekends (23.2 %).
consideramos de interés dividir los días de la semana en lectivos de lunes a viernes con un 76,8 %, y no lectivos con 23,2 %.
during his schooldays, he lived off of temporary work. in 1927, he began to study law at the university in kaunas.
durante sus días de escuela, vivió de trabajos temporales. en 1927, empezó sus estudios universitarios en derecho en la universidad de kaunas.
at nineteen, at the birthday party of a girlfriend, she met her "secret love" from her schooldays again.
con diecinueve año encuentra nuevamente durante una fiesta de cumpleaños de una amiga a su “amor callado” de la época de la escuela, a la que había admirado a distancia durante tanto tiempo. “lucy y yo nos enamoramos.
finally, as a last resort, i hauled out everything i could remember from my early schooldays, and i tried to narrate our adventures in latin.
exasperado ya, decidí por último reunir los restos de mis primeros estudios y narrar nuestras aventuras en latín.
4.2.2 attendance rate: number of schooldays in which girls and boys attended classes, as % of total number of schooldays
4.2.2 Índice de asistencia: número de días lectivos en los que niños y niñas asisten a clase, como porcentaje del número total de días lectivos
these limits did not come from me, because i was pretty poor at chemistry in my schooldays, but from experts from the commission, international experts and a committee of people with a sound scientific grounding.
la comisión de medio ambiente, salud pública y política del consumidor ha buscado informalmente – y esta fue la primera vez que se llevó a cabo– un análisis de costes y beneficios.
this structure is supplemented by universalization of the initial level, extension of compulsory education from 10 to 13 years, and the gradual introduction of extended or full schooldays in primary schools with a view to achieving the objectives set for that level.
esta estructura se complementa con la universalización del nivel inicial, la extensión de la obligatoriedad de 10 a 13 años y la instauración progresiva de la jornada extendida o completa en las escuelas primarias, con el fin de cumplir con los objetivos fijados para el nivel.
when j.k. rowling was nine years old, the family moved to tutshill, near chepstow on the welsh border. the girls went to wyedean comprehensive school and college where they both loved their schooldays.
cuando j.k. rowling tenía nueve años, su familia se trasladó a tutshill, cerca de chepstow, en la frontera con gales. las niñas asistieron a la wyedean comprehensive school and college, donde ambas disfrutaron de sus años de colegio.