Вы искали: snarled (Английский - Испанский)

the leopard snarled.
haga los cálculos, fitch.

traffic snarled everywhere.
hay embotellamientos por todos lados.

he snarled a little when he answered.
nicholas se inclinó un poco hacia delante.

hurricane aid snarled in red tape in havana
papeleo frena la entrega de ayuda a damnificados

"what does she do for me?" snarled my grandmother.
-¿qué hace ella por mí? gruñó mi abuela.

“pravilno!” snarled the others, pressing forward.
-¡pravilno! ¡seguro! -gruñeron los otros, comenzando otra vez a avanzar.

they are comprised of snarled tangles of arteries and veins.
se componen de enredos gruñó de las arterias y las venas.

but the hair on the hides was wooly and snarled unlike that of cows.
pero el pelo en oculta estaba wooly y grunido desemejante de el de vacas.

meantime, the underpasses quickly became flooded and traffic promptly got snarled.
mientras tanto, los pasos subterráneos se han inundado y el tráfico ha sufrido atascos.

"good, is she? what do you know about it?" snarled my grandmother.
-¿que es buena dices? ¿qué sabes tú de eso? gruñó otra vez mi abuela-.

but even here at the barricades, life was pretty much normal, save for some snarled traffic.
pero incluso aquí en las barricadas, la vida era bastante normal, excepto por algún tráfico fuerte.

they do seem to get snarled up in the commission apparatus, but i do not want to go into that now.
así, se ve que en el mecanismo de la comisión algo falla - ahora no voy a entrar en esta cuestión -.

in bangkok, thailand, the city intends to use rfid as part of a plan to reduce snarled traffic.
la ciudad de bangkok piensa usar el “rfid” por disminuir el tráfico.

the state prosecutor then snarled that he would bring homicide charges, too, against the protest leaders.
en declaraciones a la prensa, abel villicaña, procurador general del estado de méxico, amenazó con añadir a la ya de por si larga lista de acusaciones que se les imputa a los líderes, el cargo de homicidio en contra de los líderes atenquenses del fpdf .

that tangle of slander, well snarled up from long usage, was inevitably fated to come down on the heads of the bolsheviks.
la calumnia debía caer fatalmente sobre la cabeza de los bolcheviques.

the others, besides being slaves, even if they wanted they could not talk, because they just barked and snarled.
los otros infelices, más allá de ser esclavos, aunque quisieran no podrían hablar, pues sólo gruñían.

"and who’s gonna pay the rent and the expenses and the rights -- you guys?" judy snarled.
—¿y quién va a pagar el alquiler y los gastos y los derechos? ¿vosostros? —profirió judy.

every pastor also knows how snarled and horrible some marriages become, through the sins of the husband and the wife—marriages in the church.
cada pastor también sabe cuán enredados y horribles se vuelven algunos matrimonios debido a los pecados del esposo y de la esposa.

for the past year this policy has been snarled in the straight jacket of the esquipulas accords; six months ago the sleeves were drawn tighter by the signing of the sapoá agreements.
pero esta política está muy frenada por la camisa de fuerza que hace un año confeccionaron los acuerdos de esquipulas ii y que reforzaron hace medio año los acuerdos de sapoá.

"see that you keep yourself out of my grip," he snarled, and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room.
––¡procure mantenerse fuera de mi alcance! ––rugió. y arrojando el hierro doblado a la chimenea, salió de la habitación a grandes zancadas.