Вы искали: take himself back (Английский - Испанский)

and that guy pushed himself back from the table ...
y el hombre se alejó de la mesa,

bing crosby did not seem to take himself seriously as a singer.
el bing crosby no se parecía tomarse seriamente como cantante.

he traveled to soria and veruela to get himself back to good health.
convalece de esta enfermedad, viajando a soria y veruela.

the strongest side of this man lies in the fact that he does not take himself seriously.
su fortaleza reside en que no se toma en serio a sí mismo.

but unlike other revolutionaries i have met, marovic refused to take himself seriously.
pero a diferencia de otros revolucionarios que he conocido, marovic se negó a tomarse seriamente.

if there is not someone takes himself on the arm.
si no hay alguien que se lleva en el brazo.

he shoved himself back some more, could feel the heat of the sun on the backs of his legs.
se deslizó un poco más atrás, sintiendo el sol en la parte posterior de las piernas.

with bhun out of the way, rajhadon would kill church and win himself back into his fathers good graces.
con bhun fuera del camino, rajhadon mataría iglesia y ganar a sí mismo de nuevo en sus padres, buenas gracias.

but now i am a fart who doesn't take himself seriously, while you still do."
pero ahora soy un pedo que no se toma en serio, mientras que tú todavía lo haces.

10 if he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
10 si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

eager to prove his theories, sam prematurely stepped into the nuclear accelerator chamber and propelled himself back in time.
sam, ansioso de probar sus teorías, se colocó prematuramente en la cámara del acelerador nuclear y se impulsó de vuelta en el tiempo.

he was surprised to find himself back, but no one had been more surprised than he that carol had agreed to come away for the weekend.
no acababa de creerse que hubiera vuelto, como tampoco acababa de creerse del todo que carol aceptara acompañarlo ese fin de semana.

and the second is this: ‘he who does not take himself seriously will not be taken seriously by others’.
el segundo reza: «quien no se toma en serio a sí mismo, no será tomado en serio por los demás».

after attending stanford university, where he majored in political science, he found himself back in chicago working as an investment banker.
después de asistir a la universidad de stanford, donde se especializó en ciencias políticas, se encontró de vuelta en chicago trabajando como banquero de inversión.

on the other hand when he did lose a public argument, or suffered attacks, he held no grudges and merely set himself back to working towards further recognition.
por otra parte, cuando lo hizo perder un argumento público, o han sufrido atentados, se celebró sin rencores y sólo se dedicó de nuevo a trabajar para lograr un mayor reconocimiento.

after his deportation in 2012, rebolledo found himself back in mexico speaking americanized spanish without identification, housing, or financial means to support himself.
después de su deportación en 2012, rebolledo se encontró de regreso en méxico hablando un español americanizado, sin identificación ni vivienda, ni con los medios financieros para sustentarse.

but the orator immediately takes himself in hand: he wants to say no less than is necessary, but also no more.
pero el orador se domina inmediatamente; está dispuesto a decir todo lo que sea necesario, pero ni una sola palabra superflua.

in the same way, following the gulf war, we were hesitant, because we believed that effective sanctions could both avoid further bloodshed and prevent saddam hussein from building himself back up again.
deberíamos reflexionar y aprovechar por fin esta ocasión que se nos presenta, ya que el parlamento ha reaccionado al no poder tomar ninguna decisión, es decir, al cuestionar el propio sistema en el que se basa el procedimiento. ¡aprovechemos esta vez la oportunidad!

in 2006, after almost 80 years, nbc universal sold all walt disney-produced oswald cartoons, along with the rights to the character himself, back to disney.
en 2006, después de casi 80 años, nbc universal vendió a walt disney las caricaturas de oswald producidas por ellos, junto con los derechos del personaje, de vuelta a disney.

and by the time she was released, wurmhol had grown too big to be kept on a lead! so, she now lets him take himself off for walks in the sewers, where he gobbles up everything he encounters.
cuando finalmente la soltaron, wurmhol era demasiado grande para poder tenerlo preso, por lo que un buen día lo dejó irse a patrullar por las alcantarillas donde se papea todo lo que se mueve.