Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
george washington lambert painted him in oil with his horse pinto and james mcbey portrayed him in old age.
george washington lambert lo ha pintado al óleo con su caballo "pampa".
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
no ammonia an innovative system that guarantees natural coloring in oil, with pure pigments, a result of unparalleled brilliance, duration and intensity.
sin amonà aco un sistema innovador que garantiza colores naturales en el aceite, con pigmentos puros, un resultado de la brillantez sin igual, duración e intensidad.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
there were three reasons behind that development: first, major reductions in oil consumption had resulted from replacement of oil with other energy sources.
en primer lugar, la sustitución del petróleo por otras fuentes de energía supuso una considerable reducción del consumo de petróleo.
Последнее обновление: 2016-11-30
Частота использования: 1
Качество:
the treatment which has brought about such magnificent results is the use of penicillin. in the army an injection of 150,000 units of procaine penicillin g in oil with 2 per cent aluminum monostearate is given at once.
el tratamiento, que ha llamado tales resultados magníficos, es el uso пенициллина . en el ejército la inyección de 150 000 unidades Г пенициллина de la novocaína en el petróleo con de aluminio al 2 por ciento моностеаратом es dada en seguida.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
his furtive and self-appointed messenger observing the foreigner's wrath has vanished ; and the anglos, discomfited, trails after him with alexis and the boy carrying his equipment.
su mensajero furtivo y autonombrado que observaba la cólera del extranjero ha desaparecido; y el anglos, discomfited, los rastros después de él con alexis y el muchacho que llevaba su equipo.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
if we just mixed 2 cups of oil with the eggs, we would get a water-in-oil emulsion that would not be very pleasing to the eye.
si simplemente mezclásemos las dos tazas de aceite con el huevo, tendríamos una emulsión de agua-en-aceite que no se vería nada apetitosa.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
in the spring, we once ate kid's meat; sometimes we were given a piece of black chestnut bread. mushrooms were plentiful in the nearby woods and, fried in oil with garlic, replaced meat.
en la primavera, una vez nos dio un poco de carne de cabrito; a veces había pedazos de pan negro de castañas y en otoño, champiñones silvestres los cuales, fritos en aceite con ajo eran deliciosos y substituían a la carne.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
"the security council recalls its resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1989 (2011), 2129 (2013), 2133 (2014), and 2161 (2014) stresses the obligation of the member states to prevent and suppress the financing of terrorist acts, and expresses grave concern over the reports of the access to and seizure of oilfields and pipelines in syria and iraq by terrorist groups listed by the security council 1267/1989 committee, namely `islamic state in iraq and the levant' and `jabhat al-nusra', and underscores in this regard that any trade of oil with these entities would be inconsistent with the council's resolutions and that all states are required to ensure that their nationals and any persons within their territory do not trade in oil with these entities.
"el consejo de seguridad recuerda sus resoluciones 1267 (1999), 1373 (2001), 1989 (2011), 2129 (2013), 2133 (2014) y 2161 (2014), destaca la obligación que incumbe a los estados miembros de prevenir y reprimir la financiación de todo acto de terrorismo, y expresa su profunda preocupación por los informes sobre el acceso a yacimientos petrolíferos y oleoductos en la república Árabe siria y el iraq y la toma de estos por grupos terroristas incluidos en la lista del comité 1267/1989 del consejo de seguridad, a saber, el `estado islámico del iraq y el levante' y `jabhat al-nusra', y subraya a este respecto que todo comercio de petróleo con estas entidades estaría en contravención de las resoluciones del consejo y que todos los estados tienen la obligación de asegurar que sus nacionales y cualquier persona que se encuentre en su territorio no toman parte en el comercio de petróleo con esas entidades.
Последнее обновление: 2016-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.