Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in the game's final minutes, a handful of puerto rican flags had been joined by the throaty roars of the multitudes.
en los minutos finales del juego, un grupo de banderas puertorriqueñas flameaba por sobre le clamor de las multitudes.
dirt is filtered out and cool air is invited in to deliver more horsepower, enhanced torque, while offering a deep, throaty tone that is certain to inspire you.
la suciedad se filtra y aire frío se invita a ofrecer más potencia, mayor par motor, ofreciendo a la vez una profunda garganta tono que es seguro que le inspire.
these may include sleep apnea (when breathing stops briefly during sleep), trouble swallowing food and a “throaty” voice.
estos pueden incluir apnea del sueño (cuando la respiración se detiene por un período breve durante el sueño), problemas para tragar alimentos y voz "ronca".
beyond her ornate clothing and well-known battle cry — a throaty and powerful "azúcar!"— celia cruz actively contributed to the development of tropical music.
más allá de su extravagante vestuario y conocido grito de batalla —un “azúcar” gutural y chocolatoso— celia participó activamente en el desarrollo de la música tropical.
also native to the mountains – those of the chaoui region in the east of algeria – women’s throaty voices resound in the deep and almost declaimed singing of houria aïchi. “the mountain woman appeared like a benevolent goddess because she merged with the elements of nature”, said the berber writer mahammad khair-eddine.
también originaria de las montañas —las de la región chawi del este argelino—, las voces roncas de las mujeres resuenan en el canto profundo y casi declamado de houria aïchi. «la mujer de las montañas aparecía como una diosa benévola, al confundirse con los elementos de la naturaleza», decía el escritor bereber mahammad khair-eddine.